Думаю, что если у вас есть разрешение автора на перевод, то это недоразумение не продлится долго :)

Bipolar Owl
Загвоздка в том, что начинались эти переводы с другим переводчиком и запросы именно он отправлял (теперь вот сомневаюсь, а отправлял ли?), а найти его я сейчас не могу: с фикбука он удалился, а больше у меня с ним никаких контактов не было. Надо с авторами теперь связываться и выяснять, были ли вообще запросы и разрешения, а это времени требует, потому пока фики в черновиках побудут, до выяснения обстоятельств.

А я лайк котику поставила, ему же всё можно!)))

Таня Белозерцева
Котикам всегда всё можно))

А в предыдущий раз авторы ответили?

michalmil
Сопереводчик уверяла, что получила разрешение, а я, тетеря, не проверила, поверила ей на слово, ну в принципе и сомневаться как-то не было причин. А потом мы с ней расплевались, она перевод забросила, я забрала его себе, и вообще из головы вылетело это разрешение.
Ну ничего, я написала уже авторам, объяснила ситуацию, посмотрим, что скажут: если та коза, с которой мы начинали, действительно получила разрешение, у них же должна переписка остаться. Ну а если она мне тогда наврала, тем более надо с авторами списаться.

Скарамар
В каком-то смысле я могу вам ответить.. В последний раз, когда мы общались, Debs крайне негативно относилась к переводам её работ без разрешения, и крайне не приветствовала публикацию её переводов где-либо кроме ао3.

Bipolar Owl
Если б я тогда знала... На ао3 публиковать не проблема, надеюсь договоримся.

Таня Белозерцева
Я тоже лайк очаровашке котику поставила)))

Котику лайк) А у меня вопрос: есть ли подвижки в переписке с автором? Можно ли надеяться на продолжение?

А то "Шрамы" это один из нескольких фиков, чьё продолжение я жду.

Кинематика
Ответа пока нет, но и авторы на сайте давно не появлялись, поэтому ждем, ничего другого пока не остается, иначе, чем через сайт, я с ними связаться не могу, увы.

Скарамар
Спасибо большое за ответ! Ждём и надеемся на позитивный результат.

Кинематика
очень надеюсь) мне самой прям до дрожи нравятся оба этих фанфика, и очень жаль, что я изначально прозевала и не проверила разрешение у своего бывшего сопереводчика, который этим вопросом тогда занимался.