 Продолжаем смотреть "Кольца власти". Меня всё не цепляет, учитывая хорошие спецэффекты и неплохую Галадриэль (опустим негров-эльфов). Не могу уловить нить...
Муж: ты бы лучше написала. Да, Фик как Фик пока. И вот я предложила поставить минут 10 Гоблинского перевода ВК. Дочь: это интереснее, чем тот сериал! Дети ржут, как кони. Я тоже. И ностальгия: те приколы, музыка... Эх. 18 января в 22:24
18 |
 |
|
|
Deskolador
У меня сложилось чёткое представление, что «гоблинский» перевод трилогии ВК не заходит именно тем, у кого достаточно узкий кругозор. В силу которого они просто не узнают отсылок перевода. И такой фильм хорошо смотреть компанией. Тогда вероятность понять стёб выше. Ещё важно помнить исходник. Книжный. Потому что иногда перевод просто буквальный )) Тут ещё дело в том, что тогда это было Событие. И вообще очень оригинально. Раньше никто так не делал. Ну и часть отсылок тогдашнему поколению были понятнее.2 |
|
 |
|
|
Lothraxi
n001mary я попала случайно вообще, просто в кинотеатре анонс на будущий показ увидела, и все)))Да, его звали на живые переводы когда-то, я читала его посты про это ) Сама даже не подумала поехать, а ща немножко жаль даже не помню толком, в каком году... где-то 2009-2010 примерно))) мне тогда надо было просто в центр СПб добраться, и все)) (тогда я еще там жила...) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
