По дороге ехал верхом принц рядом с Тэттерхуд, которая ехала на своем козле с деревянной ложкой в руке. Когда люди смотрели на него, думали, что он ехал не на свадьбу, а на похороны, и притом свои собственные. Он казался очень грустным и не произносил ни слова.

Справедливости ради, я могу понять то, что принц немного запуган. Она же несет Боевую Ложку! И он должен знать, что она может завалить его даже с козлом, привязанным за спиной.

— Почему ты не разговариваешь? — спросила Тэттерхуд, когда они немного проехали.
— Зачем? О чем мне говорить? — ответил принц.

(Пожалуйста, не делай мне больно! Говорят, некоторые из этих троллей появились в Гренландии. И они кричат, когда видят столовое серебро...)

— Ну, ты мог бы хотя бы спросить меня, почему я еду на этом уродливом козле, — сказала Тэттерхуд.

— Эй, — сказал козел, — Не надо так грубить! Я думал, мы команда.

— Почему ты ездишь на этом уродливом козле? — спросил принц.
— Разве это уродливый козел? Да ведь это самый красивый конь, на котором когда-либо ездила невеста, — ответила Тэттерхуд; и в одно мгновение козел превратился в коня, самого прекрасного из всех, что когда-либо видел принц.

— Если бы ты могла сделать это все это время, сестренка, я бы хотел, чтобы ты об этом упомянула. Я бы точно имел шанс с той горячей девчонкой-клайдсдейлом дома!

Они проехали немного дальше, но принц был так же печален, как и прежде, и не мог сказать ни слова. Поэтому Тэттерхуд снова спросила его, почему он не разговаривает, и когда принц ответил, что не знает, о чем говорить, она сказала:
— Ну, ты можешь спросить меня, почему я еду с этой уродливой ложкой в руке.
— Зачем ты ездишь с этой уродливой ложкой?— спросил принц.

(О боже, пожалуйста, не бей меня этим! Мне нравятся все мои конечности.)

— Это разве уродливая ложка? Да ведь это самый красивый серебряный веер, который когда-либо носила невеста, — сказала Тэттерхуд; и в одно мгновение ложка превратилась в серебряный веер, такой яркий, что засверкал.

Поскольку это была Тэттерхуд, я предполагаю, что это был один из тех острых как бритва стальных вееров из фильмов о кунг-фу.

Они проехали еще немного, но принц был все так же печален и не говорил ни слова. Через некоторое время Тэттерхуд снова спросила его, почему он не разговаривает с ней, и велела ему спросить, почему она носит этот уродливый серый капюшон на голове.
— Почему ты носишь этот уродливый серый капюшон на голове? — спросил принц.

На самом деле он уже понял, что происходит, но боялся, что если нарушит последовательность, то в итоге получит невесту с головой теленка. Если повезет.

— Это уродливый капюшон? Да это же самая яркая золотая корона, которую когда-либо носила невеста, — ответила Тэттерхуд, и ее рваный капюшон сразу же стал короной.
Так они проехали еще долгое время, и принц все равно был так печален, что сидел, не издавая ни звука и не произнося ни слова, как и прежде. Поэтому его невеста снова спросила его, почему он не разговаривает, и велела ему спросить теперь, почему ее лицо такое уродливое и серое?
— Да, — спросил принц, — Почему твое лицо такое уродливое и серое?
— Разве я уродлива? Ты считаешь мою сестру красивой, но я в десять раз красивее, — сказала невеста, и когда принц посмотрел на нее, она была так прекрасна, что он подумал, что она самая красивая женщина на свете.

После этого неудивительно, что принц обрел дар речи и больше не ехал, повесив голову.

Мне это не нравится. Тэттерхуд — крутой перс и заслуживает лучшего. Думаю, этой сказке нужен дополнительный поворот:

Так они проехали еще более длинный путь, и принц все еще был печален и немного обеспокоен, потому что бывший козел пытался приударить за его лошадью. Поэтому его невеста снова спросила его, почему он с ней не разговаривает.
— Ты мог бы хотя бы спросить меня, почему ты такой поверхностный придурок.
— Почему я такой поверхностный придурок? — спросил принц.
— Воспитание, я полагаю, — сказала Тэттерхуд. — Тебе следует познакомиться с моей матерью. В любом случае, ты не поверхностный. Ты заботливый, порядочный человек, который не осудит меня за несоответствие общепринятым стандартам красоты.
И тут принц обнаружил, что у него есть ранее нераскрытые глубины, и сказал:
— Честно говоря, я все еще думаю, что эта затея с браком по договоренности немного странная, но я готов узнать тебя получше. Кстати, какую музыку ты слушаешь?

Итак, они выпили свадебный кубок до дна, и после этого принц и король отправились со своими невестами во дворец принцесс, и там у них был еще один свадебный пир, и они выпили еще раз, и пили долго и до дна.

И никакой реакции от короля и королевы. Я считаю, во всем виноват лауданум!

#цитата T. Kingfisher "The halcyon fairy book // Tatterhood (Рваная шапочка)" #UrsulaVernon # переводческое #гендерное