Приехали с Озона подарочные издания Лавкрафта, купленные по случаю распродажи и упавших за отзыв Озон-баллов за очень скромные деньги. У "Феникса" я первым из этой серии купила сборник Роберта Говарда и уже тогда отметила, что мне нравятся переводы Шокина. Поэтому их же сборник ГФЛ с его переводами, продававшийся за три копейки пропустить не могла. (Они печаются в Турции, мб за счет этого на маркетплейсах в магазине продавца получается так дешево.) На книги от "Энигмы" поначалу обращала внимание только в связи с необычным для русского уха написанием имени писателя, но потом обратила внимание, что опачки, а таких переводов у меня нет, весьма любопытно было бы почитать и сравнить. Опять же - может будет польза как переводчику-любителю, иногда переводящему фичочки, на коротких рассказах проще учиться. Было б еще время и силы все это читать, конечно. А то всего много , некогда читать - по-моему основная проблема современного книголюба.

#книги #лавкрафт