![]() Не все из отечественных читателей, увлекающихся альтернативной историей на тему переустройства мира в пользу гегемонства России, подозревают хотя бы смутно, что один из первых романов подобного рода был написан растленным англичанином и был написан ещё в 1951 году.
И назывался он «День триффидов». Догадываются об этом в основном те, кто читал оригинальную, неотцензурированную советскими переводчиками версию. Или хотя бы слышал о ней, как я. Там явно высказаны домыслы персонажей, что «метеоритный дождь», от вспышек которого все ослепли, — случайное срабатывание орбитального оружия русских. Предположение достаточно разумное. Во всяком случае, на шутку природы такой «дождик» точно не похож — ослепление с отсроченным эффектом? И кто, как вы думаете, имел наибольшие шансы захватить гегемонство в ослабленном слепотой и триффидами мире? Даже если срабатывание оружия было и вправду случайным и произошло во всём мире — что далеко не факт — в любом случае, уж советские-то военные, знающие о своём секретном оружии, не стали бы любоваться «зелёными вспышками». И в самые краткие сроки восстановили бы порядок в стране, а затем и в окружающем мире. 5 марта в 20:52
|
![]() |
|
Там сказано, что триффидов вывел небезызвестный советский агроном и биолог Трофим Лысенко.
1 |
![]() |
|
О как. День триффидов с удовольствием читала в детстве, но наверное цензурированную версию...
|
![]() |
|
maredentro
Разумеется - не зря же перевод на русский был осуществлен Аркадием Стругацким, который скрылся за псевдонимом "С. Бережков". Сберегся, таким образом. |