Al Sah Him: #жизненное Просто удивительно, как слова меняют смысл в зависимости от того, в какой сфере крутишь

#жизненное

Просто удивительно, как слова меняют смысл в зависимости от того, в какой сфере крутишься. Вчера сын где-то в интернете увидел упоминание Devil May Cry и спросил, что это такое. А я задумался.

До столкновения с фанфиками я описывал эту игру одной фразой: "Это самый ураганный слэшер, который я когда-либо видел" (кто не въехал, это жанр игр такой). А сейчас у меня не поворачивается язык так сказать, потому что слэшеры для меня сейчас это те, кто пишет слэш.

Похожую участь встретил и старик Клэнси со своей "Радугой". Книга обалденная, игры по его сценариям тоже классные, но лично я больше не перевожу название отряда, оставив "Рэйнбоу". Пусть лучше так будет, а то ведь ассоциации это дело такое.

14 марта в 02:11

Отключить рекламу

12 комментариев из 14

Показать ещё 2 комментария

	Al Sah Him 14 марта в 04:40
Вы же не говорите "боу" на лук потому что от одноименного овоща плачут) Вы не представояете, насколько это уместное сравнение лично для меня) 1

	trionix 14 марта в 06:29
"крайний" вместо "последнего" и Иногда просто есть прямой смысл. "Вчера растянул связки и последний раз дошел с работы, теперь только на велосипеде передвигаться смогу"

Al Sah Him

14 марта в 06:40

trionix

Иногда просто есть прямой смысл.
"Вчера растянул связки и последний раз дошел с работы, теперь только на велосипеде передвигаться смогу"

Но все же встречали тех, кого аж передергивает при фразе "последний раз", и они такие пафосно: "крайний!" Но даже в вашем примере эта фраза не значит, что человек навсегда перестал ходить на работу. Так что триггернуть их это может

trionix

14 марта в 06:53

пафосно: "крайний!"

Потому что последний полет - перед пенсией, или в котором погиб. Как и последний выход в море. Сказать "завтра ухожу в последний рейс" для пожилого моряка допустимо, понятно что потом на берег насовсем на пенсию.

перестал ходить на работу.

Теперь только на велосипеде, нога покалечена.

Al Sah Him

14 марта в 07:12

нога покалечена.

Уже придираюсь по факту, но растяжение лечится.

Ну это традиции, это все понятно. А вот когда с друзьями разговариваешь "помнишь, когда в последний раз в футбол играли?" и они такие "всмысле в последний? мы же еще поиграем!"

И ты думаешь: "сукаа, вы ебанутые?"

yzman Онлайн

14 марта в 07:41

Ну это традиции, это все понятно. А вот когда с друзьями разговариваешь "помнишь, когда в последний раз в футбол играли?" и они такие "всмысле в последний? мы же еще поиграем!"

А с учётом того, что скоро с СВО вернётся толпа мобилизованных и контрактников, "последний" будет забанено надолго.

На самом деле, "последний" хорошо заменяется на "прошлый" в очень многих контекстах.

Al Sah Him

14 марта в 07:54

А с учётом того, что скоро с СВО вернётся толпа мобилизованных и контрактников, "последний" будет забанено надолго.

Пусть скажут это поэту, написавшему песню "Последний бой". Тогда же никто ничего такого в песне не услышал

	trionix 14 марта в 08:11
"всмысле в последний? мы же еще поиграем!" А он в ответ: "- Мне врачи запретили, сердце". песню "Последний бой". Тогда же никто ничего такого в песне не услышал Как раз все услышали, и поняли.

	Al Sah Him 14 марта в 08:17
trionix Как раз все услышали, и поняли. Вот именно, все поняли правильно, как и задумывалось

yzman Онлайн

14 марта в 08:19

Пусть скажут это поэту, написавшему песню "Последний бой". Тогда же никто ничего такого в песне не услышал

Ещё в школе, когда мы изучали творчество поэтов 20 века, я писал сочинение по песням, связанным с ВОВ. И именно в этом тексте отмечал двоякость слова "последний" — либо перед миром, либо перед смертью. Город у нас не морской (я до сих пор говорю, что судно плывёт, а не ходит), так что "крайним" было только место в очереди, север, и плоть и "последний" такого сакрального смысла как сейчас не несёт.

Впрочем, накину ещё. Белоруссия.

	Al Sah Him 14 марта в 08:29
yzman Я в очереди спрашиваю "кто последний". На самом деле, этот пример, приведенный Луной, не совсем олицетворяет то, что я сказал в посте. Тут речь о том, что чаще упоминается при тебе, так ты это и воспринимаешь 1

	EnGhost 14 марта в 09:16
А что поменялось то? Как был слэшером так и остался... Не понимаю я этих метаний, "пидорасами" мы тоже чаще всего называем людей, о нетрадиционной ориентации которых, у нас нет сведений. Но никого это в ступор не вводит. 3