#Язык_Весёлых_Извращений

Плюс изучения языков, как хобби в том, что можно с чистой совестью играть в игрушки и смотреть сериальчики, хоть даже те, которые заучила уже чуть ли не наизусть, и за счёт простой смены языка на тот, который сейчас активно наслушиваешь, это не ощущается как пустая трата времени.

Нет мерзкого голоса, вторящего в голове: "Вот ты сейчас играешь, а могла бы в это время поделать что-нибудь полезное!".

Сейчас вот в десятитысячный раз прохожу первый СтарКрафт, но на этот раз с полной немецкой локализацией. Поразительно успокаивающая игрушка. Так вот часик-два попроходишь миссии, и уже не кажется, что земля уходит из-под ног.

Я впервые познакомилась с первой частью благодаря Ремастеру, вышедшему в 2017 году, и очень ему за это благодарна. Как и за сделанную для него локализацию сразу на двенадцать языков. Помнится, в этом Ремастере я ещё французский наслушивала. Кстати, что любопытно, для Ремастера японскую локализацию сделали, а вот для второй части её нет и в помине.

В тему немецкого, меня забавляет его злоупотребление англицизмами, при этом с сохранением английского произношения. Слушаешь, слушаешь немецкий, а там внезапно проскакивает чисто английское "space marine".

В целом, насколько я успела понять, у немцев нет привычки переделывать произношение заимствованных слов под свой язык, и это не одного только английского касается. Это даже в правилах произношения прописывается в качестве исключения, что вот мол: "Это сочетание букв обычно звучит так, но вот тут заимствование из греческого, так что читается, как в греческом".

Как будто бы впервые сталкиваюсь с подобным. Те же французы, как только произношение английских слов не извращают на свой, непередаваемо французский лад.