Little hedgehog: #аяинезнал Prison – это место, где преступники отбывают наказание на протяжении длительного времени

#аяинезнал

Prison – это место, где преступники отбывают наказание на протяжении длительного времени. И обычно там сидят те люди, которые были обвинены в серьезном уголовном наказании, например, убийство или ограбление.

Jail – можно перевести как «под арестом», то есть это то место, где находятся задержанные в ожидании суда, либо они заключены на небольшой срок, в основном меньше чем, на год.

То, есть, по смыслу, если адаптировать для русскоязычных, jail - это СИЗО, а prison - зона. Если я правильно понимаю.

3 мая в 11:17

Отключить рекламу

10 комментариев

	Aivas Hartzig 3 мая в 11:48
Да, так и есть. Только в СИЗО порой по нескольку лет сидят.

	trionix 3 мая в 12:59
А колония по-английски это correction fasility

	Little hedgehog Онлайн 3 мая в 13:07
trionix Исправительное учреждение, да. Спасибо)

	Wave 3 мая в 15:22
А ещё есть глагол incage\encage, caged (прилагательное? глагол страдательного залога?).

	Little hedgehog Онлайн 3 мая в 16:12
Wave Он вроде как к человеку не применяется в литературном языке, разве нет?

	Wave 3 мая в 16:27
Применяется, довольно часто. Правда, вроде бы, только в разговорном языке, а не «высоколобом». И, возможно, только в американском английском, но тут я судить не могу. 1

Arandomork

3 мая в 21:51

Jail – можно перевести как «под арестом», то есть это то место, где находятся задержанные в ожидании суда, либо они заключены на небольшой срок, в основном меньше чем, на год.

Заголовок "Вашингтон Пост": He Spent 5 Years in Jail For a Murder He Didn't Do

	Little hedgehog Онлайн 3 мая в 22:26
Arandomork Цель заголовка - привлечь внимание, не важно, какой ценой))

	Arandomork 3 мая в 22:29
Little hedgehog jail sentence in British English noun law a term of imprisonment imposed by a court Источник: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/jail-sentence

Arandomork

3 мая в 22:33

jail
a place where criminals are kept to punish them for their crimes, or where people accused of crimes are kept while waiting for their trials:

Arrangements were made to move the prisoners to another jail.
He faces three years in jail for selling narcotics.
He's stayed out of trouble since he was released from jail last year.
There has been a mass breakout from one of Germany's top security jails.
He has been languishing in jail for the past 20 years.

Источник: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/jail

	MYNYUSHA Автор 3
	WOLF DESH Автор 1
	LadyDiademant Иллюстратор 1
	rrrrrrrrerka Автор 1
	Ulchik Автор 1