Но зачем, когда можно выложить один фик в оригинале а потом к нему прицепить в серии перевод? Или без серии, а ссылкой.

Вероятно, до первой жалобы.

Я видела, как выкладывали разными главами в одном фике перевод на разные языки, но там фанфики изначально были очень короткие типа драблов. Не вижу никакого смысла выкладывать длинный фанфик таким образом, тем более по главам. Я бы разочаровалась получить уведомление о новой главе и обнаружить что там не новая глава, а перевод

Lasse Maja
Ну на мой взгляд два фика вести сложнее чем 1 но ладно