Гарри Поттер и цепочка ужасно неловких обстоятельств.

— Ну? — спросила Гермиона, — Убьёшь ты уже Волан-де-Морта или нет?
Гарри бы и убил, да только не знал как. Дважды Дамблдор пытался объяснить ему принцип работы Авады Кедавры, но Гарри всё никак не мог разобрать слова и постеснялся тогда попросить повторить в третий раз.
— В таком случае, я просто убью Рона, — сказал Волан-де-Морт. — Авада Кедавроу!
— Стой! — воскликнул Гарри.
— Не то что? — презрительно усмехнулся Волан-де-Морт. — Закатаешь меня в рулетку?
— Думаешь я этого не сделаю? — возопил героически Гарри в ответ.
Волан-де-Морт заржал в голос.
— Чел… “Закатать в рулетку”? Кто так говорит вообще? Я выдумал это выражение только что из интереса, притворишься ли ты, что знаешь его, и ты реально повёлся!
Гарри и без того готов был под землю провалиться от стыда, как тут ещё над ним начала смеяться Гермиона.
— Как ты можешь смеяться, Гермиона? — раздражённо спросил Гарри. — В такой момент, когда Рона не стало. Нашего верного друга не стало! Он всегда хотел, чтобы его похоронили в глине. Почтим его волю.
Вот только Рон и не думал помирать. Он встал и сказал.
— Ладно, Гарри, всё это время я притворялся мёртвым, ведь Волан-де-Морт сказал: «Кедавроу», а не «Кедавра». Честно, мы все давно уже поняли, что ты не знаешь заклинание. И всё же, как ты мог не запомнить, что я хотел быть похоронённым в суглинке, говорил же сто раз!
— Оу… — нескладно ответил Гарри. — Может тогда это Гермиона хотела, чтобы её похоронили в чистой глине?
— Да нет же, Гарри, — вздохнула Гермиона. — Меня глина тоже не привлекает. Все в Хогвартсе мечтают, чтобы их похоронили в суглинке… кроме пуффендуйцев. Им подавай лесс. О глине и речи не шло. Никто и никогда во всей школе ни разу не упоминал глину. Ты выдумал это только что, и никто здесь понятия не имеет, о чём ты говоришь. Будто бы специально нас дурачишь. По крайней мере, такое у меня сложилось впечатление.
Гарри Поттер в жизни не слышал про лесс (впрочем, как и некая недобросовестная переводчица) и просто не знал, как теперь быть. Стыдно признаться, но он боялся, что сейчас его проверят на знание ещё какого слова и потому решил выложить всё как на духу.
— Я не знаю, что такое лесс, Гермиона, — признался он.
— Господи… боже, — ответила она. — С меня хватит. Я ухожу в свою комнату.
— После тебя, — галантно сказал Гарри, что прозвучало странно, ведь это Гермиона остановилась, чтобы придержать для него дверь.
Все в комнате закатили глаза к потолку, раздражённые тем, что Гарри не знал даже, что такое лесс.
— Лесс – это такое эоловое отложение, — объяснил Драко.
— Спасибо, Драко! — радостно ответил Гарри. — Неужели мы теперь друзья?
— Эм… нет конечно, — ответил Драко, махая рукой на прощание.
Гарри начал махать в ответ, и только потом понял, что Драко на самом деле махал Снеггу, стоящему у Поттера за спиной.