#цветы_жизни #деанон

В этот раз я отправил два перевода (половину из всех конкурсных переводов, хах). Совершенно случайно, без моей задумки, они оказались на одну и ту же тему: ребенок называет мамой неродную мать.

Борьба с гравитацией - тут, думаю, авторство ни у кого даже не вызывало сомнений, будь в переводах "угадайка", она наверняка была бы забита полностью, ведь никто кроме меня по этому фэндому больше не пишет, хех. Третий мой перевод по ТД. Вообще, изначально планировал взять другую из всего двух работ того автора, но а) там было слишком много отсылок к канону, не все бы поняли и б) тема детей показалась мне там раскрытой не до конца.

Мама - тут оригинал был написан совсем недавно, поэтому, наверное, даже повезло ухватить его, хех. Главной претензией многих, конечно же, стало "Почему Тедди живет с Уизли?" и, действительно, перечитав, я не нашел ответа, более того, даже говорится: "больше некому было его доверить". Ну тут все вопросы, само собой, к автору оригинала.



Тут я даже не заглядывал в статистику, в общем-то, было понятно, что арту ничего не светит. Другие варианты, которые пришлось отвергнуть:


Довольно странные руки Джинни-Гарри, с "ломаными" пальцами, непропорционально большие, да и само положение кривое. Хотя лица мне тут очень понравились.


Не понравилась левая рука у Джинни, да и Тедди тут без характерных примет. Хотя арт в целом даже неплох.

Достижения в этот раз:

1) Впервые отправил на конкурс больше одного перевода.
2) Впервые перевел фик по ГП.
3) Впервые отправил на конкурс отбеченные работы (но пока такое только с переводами, собственные творения я вряд ли кому-то доверю). Спасибо Diamaru за редактуру и ценные советы.
4) Впервые отправил на конкурс фик с обложкой.

Ну, а закончу традиционно "за упокой". Честно, не ожидал НАСТОЛЬКО позорного проигрыша всего отправленного, с гордым нулем аж в двух номинациях (нет, нейроарты еще можно понять, но у "Мамы" ведь был весьма неплохой фидбэк!). Видимо, дело только в том, что переводы традиционно оценивают хуже, чем оригинальные работы. ☹☹

Утешает меня по крайней мере то, что в голове есть просто бомбическая, как мне кажется, идея на один из следующих конкурсов. Уж если и она не выстрелит, то я просто не знаю, что делать. Придется, видимо, уходить на АТ и писать про попаданцев в Николая Второго, тем более что там за это можно даже деньги получить, хех.