 Момент абсолютного гнева.
Переводишь огромный абзац, прорываешься сквозь трудные формулировки, к которым кое-как удается подобрать русский аналог, с наслаждением дописываешь последнюю фразу... И тут браузер решает перезагрузится. И больше ничего переводить не хочется. #переводческое 6 сентября 2014
2 |
|
|
|
Pure Padfoot, это если умеешь сосредоточится на одном деле и не отвлекаться)
Фанфик был интересным? Жалко даже. И труд жалко, и выбранный фанфик. Смотреть на него настолько не хотелось? Два-три дня - это по моим меркам очень быстро. Хотя однажды за сутки перевела миник в 4к. Но то было помутнение. |
|
 |
|
|
Ну, он про третье поколение, которое я люблю даже чуть больше чем поколение Гарри) Ну ровный, неплохой. Хорошим языком написан.
Просто силы не хватило вновь все взять и перевести - может, когда-нибудь потом... Иногда стоит себя перебороть. х))) Да, у меня такое бывает - то каждый день выкладываю продолжение, то по полгода пропадаю. |
|
|
|
|
Совсем забываю об этом поколении)
Мне кажется, что нужен будет какой-нибудь веский повод вновь за него взяться. А так... Трудно будет начинать после такого вот "сюрприза". О, да) Знакомая ситуация, знакомая. Опьянение у меня лежало год, а потом за два-три месяца перевела все х) |
|
|
|
|
Вдохновение - оно такое)
|
|
 |
|
|
1) любой онлайн-сервис ненадежен по определению;
2) у вас гарантированный инет от нескольких разных провайдеров? 3) у вас гарантированное электропитание и генератор? |
|
 |
|
|
Да-да, знаю, как это бывает, правда, с написанием, что, кстати, куда хуже перевода. Для перевода мжно на оригинал опираться, восстанавливая формулировки. Для писательства - не на что. Поэтому всегда пишу в ворде и чуть ли не через полабзаца сохраняю - рефлекс уже, потому что свет вдруг вырубят.
|
|
 |
|
|
>>потому что свет вдруг вырубят
Электричество - вселенское зло :( |
|
|
|
|
Особенно в Мухосрансках.
|
|
|
|
|
uncleroot, по определению - тем, что расположен незнамо где и в любой момент может упасть? Тогда что - отказаться от удобства перевода из-за паранойи?) Все может когда-нибудь сломаться. Это не значит, что этим не надо пользоваться.
У меня подстраховкой - мобильный с интернета. И телефон как модем. Если в моем городе вырубят электричество очень надолго, то значит, происходит совсем писец. И у меня ноут, он сразу не вырубится, успею посохранять с помощью того же мобильного интернета. |
|
|
|
|
я, к примеру, более-менее важные доки делаю через RDC на рабочем компе, где резервированное питание (пол-этажа аккумуляторов) и два независимых канала в инет;
и то у меня стоит автосохранение каждые три минуты |
|
|
|
|
>>пол-этажа аккумуляторов и два независимых канала в инет
Готовитесь к зомби-апокалипсису? :) |
|
|
|
|
стандартная политика энтерпрайза
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
