Я бы предложил Шицзин (поэт), но первое слово пишется не иероглифом "стихи", а иероглифом "смерть"
Банально, но.

Lados, не очень понятно будет, потому что вслух же разницы не будет, так? Или "кто знает, тот поймёт"?

Матемаг, скорее второе, плюс эти "ши" по-разному звучат по-китайски.
Ну и можно упомянуть, что его записывают так-то.

Lados
Это как? Что мне вставить в примечание?

Матемаг, в китайском же несколько тонов

Lados, нет, я о том, какие китайские символы мне вставить в примечание? Как это будет на китайском, вот как ты советуешь если?

Матемаг, пардон, чутка попутал, не шицзин (это я с японского калькировал), тебе надо Цзинши, которое пишется вот так: 进死

Lados, принято, спасибо!

Можно попробовать какой-нибудь: 玄夜梵 xuán yèfàn
玄 «Сюань» – чёрный цвет; черно-бурый, скрытый, незаметный, тайный, сокровенный, таинственный, непостижимый, пустой, ложный, необоснованный, недостоверный. Также используется как фамилия.

夜 «Е» – ночь; ночью, вечером; ночной, вечерний; поздно, мрак, темнота; тёмный. Также используется как фамилия, но в предложенном варианте первый иероглиф имени.

梵 «Фань» ассоциируется с буддийской чистотой, но его первоначальное значение – «дым, поднимающийся во время жертвоприношения», – было расширено для обозначения трансцендентного и возвышенного духовного мира. По сути, санскритские приколы и заигрывание не только с понятиями чистоты, мрака, художеств и так далее, но также и Буддизмом. За счет того, что перед этим идет иероглиф "Е", то тьмой как таковой и усилением темы оккультизма и "творений во тьме".