Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 Если бы Рудазов писал изначально на инглише, он был бы куда популярнее. Ибо вселенную он создал довольно любопытную, несмотря на всю мерисьюшность отдельных персонажей. Просто, емнип, с переводом что-то не заладилось, и дальше не пошло.
Хотя как создатель миров Рудазов куда сильнее того же Пехова, который берет скорее стилем и антуражем. #книги 29 октября 2025
2 |
 |
Заяц Онлайн
|
|
Мольфар
Рудазов не мог писать изначально на инглише. И перевести его сложно. Потому что у него хиханьки и хаханьки, а под ними большой русский культурный пласт. Да даже и не про шутки. Это нашему читателю понятно, на кого аллюзия, когда рассказывают про Бокаверде Хобокена. А англоязычным? Мимо. То же самое можно сказать про многих англоязычных, но их все равно перевели и читают у нас, даже если часть остается непонятной.Да собственно Dostoeffsky и Chekhov англоязычные уже так читают. |
|
 |
|
|
Они даже Стругацких читают. Перевели еще когда. Они даже в школах их проходят. Обидно, блин, за нас.
|
|
 |
EnGhost Онлайн
|
|
Заяц
Вопрос же не в том читают или нет, а был бы он тогда популярнее. |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
