...Продолжая тему о женщинах, начатую утренним постом о трактате Агриппы Неттесгеймского. По дороге на работу мне попалась песня Франсиса Кабреля, в которой отношения мужчины и женщины раскрываются в неожиданном для таких песен ключе.

Je dois juste m'asseoir
Je ne dois pas parler
Je ne dois rien vouloir
Je dois juste essayer
De lui appartenir
De lui appartenir.

Elle a dû faire toutes les guerres
Pour être si forte aujourd'hui
Elle a dû faire toutes les guerres
De la vie.

Francis Cabrel, "Je l'aime à mourir", 1979

То есть -

Я должен только сесть,
Я не должен говорить,
Не должен ничего желать -
Я должен только попытаться
Принадлежать ей,
Принадлежать ей.

Она должна была пройти
Через все сражения
Чтобы сегодня быть такой сильной.
Она должна была пройти
Через все войны этой жизни.