Lasse Maja
Так во всех разговорах автор так пишет. Слова героя обычным текстом, слова собеседника курсивом.

Вот прям хз, не смогу оценить по описанию))

Читал я как-то в подростковом возрасте любительские переводы какого-то нескончаемого цикла - пристроя к настолке (То ли Драгонлэнс, то ли Варзаммер ФБ, то ли оба). И вот читаю, и не могу понять - а что глаз режет-то?
А потом как понял: они диалоги, как в английском тексте принято, выделяли кавычками

Всем не угодишь))