Все мы порой слышим одно, но понимаем другое. В детстве была игра такая, Испорченный телефон называлась. Там надо было на ухо быстро и шёпотом сказать что-то, а тот, кому сказали, должен был пересказать другому то, что услышал, тоже тихо, и так по цепочке, пока не заканчивались игроки. А последний уже выдавал порой что-то такое, и вовсе не похожее на оригинал.
Вот и в песнях мы часто слышали совсем не то, что хотели донести до нас известные поэты и исполнители. И вот некоторые примеры такого слышания…

Арлекино, Арлекино, нужно быть смешным для всех.
Арлекино, Арлекино, есть одна нога на всех… (видимо, Арлекину это было смешно)
А-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха…
Ещё вариант, и, учитывая смех Аллы Борисовны, он более эпичный: Арлекино, Арлекино, есть одна награда - смерть… (И зловеще так…) А-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха…
Алла Пугачёва

Остался у меня на память от тебя
Портрет твой, портрет работы, падла ты косой… (ну, плохо он рисовал портреты…)
Евгений Осин, Портрет работы Пабло Пикассо

Летящей походкой ты вышла их мая
И скрылась из глаз в Пиренеях варяг…
(Ещё вариант, творческий такой: И скрылась из глаз пилимени варя…
Юрий Антонов, кинофильм «Берегите женщин»

Я майским ромом пахну в сумерки. Синие. Длинные… (вот такие вот духи…)
Кинофильм «Бриллиантовая рука»

Стоша Говнозад тихо, на пальцах, лети, моя душа…
Группа Виагра, Сто шагов назад

А я иду, шагаю по Москве. И я ещё пройти смогу
С Алёной Тихий океан, и тундру, и тайгу… (с Аленой и в огонь, и в воду)
Кинофильм «Я шагаю по Москве»

Завтра в семь двадцать две я буду в Борис, повесьте дверь в самолёте, и думать о пилоте… (а то лететь невозможно, дует же!))))
Ёлка, Прованс

Ну, кто его не знает? Е-е… Конечно, Вася! Вася! Вася! С телегой из Москвы. (это было ещё в те времена, когда из Москвы телеги ездили))
Группа Браво

Весёлые истории и Крака Паранташ. Весёлые истории в журнале «Ералаш». Ещё варианты: (Весёлые истории экранка камуфляж, Весёлые истории крантапатандатаж. Детская фантазия способна многое услышать и увидеть))
Киножурнал «Ералаш»

Шумелка-мыль, деревья гнулись, и ночка тёмная была…
Надежда Бабкина, Шумел камыш.

Комбат, потянем, потянем, комбат! Ты сердце не прятал за спины ребят… (почти бурлаки на Волге))
Группа Любэ, Комбат, батяня.

Ухо некрасиво. Ежевичный. Слива. Луковая сила запретит тебе (без комментариев)
Григорий Лепс, (Уходи красиво и живи счастливо, у кого есть сила запретить тебе)

А листочек с берёзки упал на крючок – он, как я, оторвался от веток…
Ещё вариант: Аристотель с берёзки упал на плечо… (второй вариант мне больше нравится))
Группа Любэ

Над тобой встают Кобзоны! Над тобой встают Кобзоны - нашей юности надежды (вот это гениальная промывка мозга нужна, чтобы такое услышать)))
Юрий Антонов

У клопа… У клопа… Почему бы нет (Ещё варианты: пол-клопа, бурклафа, кукла Фа и многое другое))
Кинофильм «Три мушкетёра», Пуркуа па, пуркуа па - Pourquoi pas pourquoi pas

Красавицы Икубку, счастливому клинку… (Ещё варианты: Гекуба, якутке. Или вот, привожу целую цитату, с объяснениями – «А я думал, там поётся так: " пора- пора порадуемся на своём веку (точка) Красавицы - и ку-ку счастливому клинку". Смысл я понимал так - встретишь красавиц, и драться уже не захочется, так что клинок больше не нужен =)» ))
Кинофильм «Три мушкетёра»

Потому, потому что мы пилоты, не бонашь, не бонашь родимый дом (что не нужно делать с родимым домом?)))
Кинофильм «Небесный тихоход» Небо наш, небо наш родимый дом…

Мы идём ставить кофе под Элвиса Пресли,
Кофе сбежал под пропеллер от Ах!
Группа Сплин, Сердце (Кофе сбежал под Propellerheads ah)

Только тонна мандаринов,
Только тонна мандаринов,
Только тонна мандаринов
ходит по морю туда...(туда-сюда))))
Мультфильм «Ёж плюс черепаха», (Только Дон и Магдалина)

Надежда – мой кум под землёй, а удача – награда за смелость (видимо, Бажов про этих кумовей и писал сказки уральские)
Анна Герман, (Надежда- мой компас земной)

К ногам привязали ему колосник простынкою трупа Бернулли… (кочегары – они такие кочегары)…
Песня «Раскинулось море широко» (Простынкою труп обернули)

Выстрел грянет, ворон кружит,
Твой дружок в бурьяне не живой ли жид?
Георгий Абрамов, Эх, дороги (неживой лежит).

«Одевайся потеплей и потише! Не алей! Мы пойдём под ручку прогуляться перед сном… (видать совсем замёрз он, заалел аж))
Татьяна Овсиенко, Женское счастье (по тишине алей)

Я прошу, хоть не надо лгать, грусть моя, ты покинь меня, Облаком, сизым облаком, Ты полети к родному дому, Отсюда к родному дому
Кинофильм «Семнадцать мгновений весны» (ненадолго)

Напрасные слова, виньет каложной сути, напрасные слова нетрудно говорю…
Александр Малинин, Напрасные слова (виньетка ложной сути)

Лампонида, останься, хочешь я уйду, выну провод из сети (интересное имячко)
Группа Виагра, Обмани, но останься

Я не буду, я не буду целовать холодный круг (видать кто-то уговаривал поцеловать), в этой осени никто не виноват, не виноват
Б.Моисеев и Л.Гурченко, Петербург-Ленинград (холодных губ)

Там листья падают вниз, пластинки крутит садист… (садист-меломан)
Александр Розенбаум, Вальс-Бостон (пластинки крутится диск)

Миллион, миллион, миллион Аллы Хроз… (видать, песня не про розы)
Алла Пугачёва, Миллион алых роз

Пусть бегут неуклюжи, пешеходы по лужам, а вода по асфальту рекой…(кто такие неуклюжи?))
Мультфильм «Чебурашка» (неуклюже)

Как дамы были молодыми и чушь прекрасную несли…(действительно, как?)
Людмила Гурченко (Когда мы были молодыми…)

Ап! И тигры у ног Моисея… (кого только у Моисея не было)))
Михаил Боярский, Песня укротителя (у ног моих сели)

Наше счастье – постоянно жудко косые бананы, жудко косые бананы, Чунга-Чанга (может, жутко? Или жидко?..))))
Мультфильм «Катерок», (жуй кокосы, ешь бананы)

Ты спросил у Лифтостоя сколько твоё сердце стоит…(это посредник?))
Группа Пропаганда, Quanto costa (у лифта стоя)
Давай поспорим, что лекарства нет в море, что осень с весною поменяются вскоре… (а где есть? В океане?))
Группа Мечтать, Летчик (что река станет морем)

Каку вижу, каку слышу, Все во мне заговорит, Вся душа-а-а моя пыла-а-ает, Вся душа моя горит…
Тамара Синявская, Лучше нету того цвету, (как увижу, как услышу)

Закрой за мною дверь, я – мухожук (все может быть, главное, что он – жив!))
Виктор Цой, (Закрой за мною дверь, ухожу)

И так захочешь теплоты, не полюбившейся когда-то, что переждать не сможешь ты трех человек у автомата. Вот как захочешь теплоты! – всегда представляла себе автоматчиков, стреляющих из окопов и не понимала, зачем нужно их переждать? Чтобы успеть пробежать между очередями?))))))))

Нашла в старых закромах и решила поделиться - вдруг еще кто улыбнется)