мисс Элинор: #Дорогами_Средиземья_3 #стихи В истинном золоте блеска нет; Не каждый странник забыт; Не каждый с

#Дорогами_Средиземья_3 #стихи

В истинном золоте блеска нет;
Не каждый странник забыт;
Не каждый слабеет под гнётом лет —
Корни земля хранит.

Зола обратится огнём опять,
В сумраке луч сверкнет,
Клинок вернётся на рукоять,
Корону Король обретет!

Стихи, которые сочинил Бильбо Бэггинс, которого сочинил Дж.Р.Р.Толкин. Перевод: Игорь Гриншпун (1991).

Поделиться идеями или поискать вдохновения — добро пожаловать к Зеркалу Галадриэль!

Наша уютная болталка в гостеприимном Ривенделле!

Подробные правила конкурса — тут.

Пишете о конкурсе в блогах? Используйте хэштег #Дорогами_Средиземья_3

сегодня в 16:48

Отключить рекламу

4 комментария

Veronika Smirnova Онлайн

сегодня в 16:53

Древнее золото редко блестит,
древний клинок - ярый.
выйдет на битву король-следопыт,
зрелый не значит - старый.

Позарастают беды быльём,
вспыхнет клинок снова,
и короля назовут королём
в честь короля иного.

Кистяковский. Просто для сравнения.

	мисс Элинор Онлайн сегодня в 16:54
Veronika Smirnova Да, эти стихи тоже красиво звучат, но очень уж далеки от оригинала)

	Аполлина Рия сегодня в 19:02
Со всеми этими переводами хочется просто взять и прочесть оригинал. Хотя нелегко придется, наверное. И вновь повторю, что перевод Гриншпуна стихов из ВК - лучший. 1

	Taiellin Онлайн сегодня в 19:05
Аполлина Рия Смотря какой у вас опыт чтения на английском :) И вновь повторю, что перевод Гриншпуна стихов из ВК - лучши Вот с этим согласна. Отлично получилось!