#читательское

Читаю тут фичок с закосом под Японию, и автор хронически в прямой речи устраивает конструкции вроде "One will consider what you have said, that I will". Это вообще нормально? Это за что?? У меня все эти фразы читаются почему-то голосом магистра Йоды, хотя надо бы доктора Дума, по-хорошему.