Итак, автор благополучно отстрелялся и даже почти выспался. На полноценную болтовню пока не способен, но вытащить из загашника давно заготовленный пост – вполне.

Не знаю, какой из уже имеющихся тегов можно было бы сюда приспособить, поэтому #да_будет_дичь! И очень-очень #много_букв.

Итак, когда-то давно мне сказали, что несколько перегонок текста туда-сюда в онлайн-переводчике порождают совершенно шикарный абсурд, способный рассмешить автора этого текста независимо от степени изначального уныния. Пару раз я даже пыталась проверить, переводя куски текстов с русского на английский и обратно, причём в разных переводчиках, но результат, не считая покорёженных имён собственных и гуляющего рода, был не особо впечатляющим.

А тут, пока я хандрила в преддверии госов, до меня дошло, что можно было бы привлечь целую последовательность других языков: немецкий, французский, белорусский, финский, эсперанто... Попробовала. И на этот раз абсурд вышел настолько забористым, что им даже захотелось поделиться. (Осторожно: орфография и пунктуация оригинала сохранены.)

В эксперименте участвовали три опубликованных текста: «Добром на добро», «Самое трудное слово» и «Операция "Ранвиши"». Просто потому, что они коротенькие и не требуют сильного дробления при запихивании в переводчик.

Насчёт правильного перевода всяких специфических терминов я иллюзий изначально не строила. Поэтому меня особо не удивило ни 24 мая вместо 24 вайо, ни превращение субмира в «подземный мир» (ну, он даже почти угадал) и полукровок в гибридов, ни даже откровение, что «мужчины никогда не говорят о своих страхах» (изначальное там были менвиты). Удивительнее скорее то, что во всех остальных случаях расы, как правило, оказывались на своих местах.

Самым сложным квестом для машины традиционно оказались имена собственные. Преимущественно менвитские (арзаки, если не считать Гелли, страдали меньше). И тут больше всего не повезло Сор-Ану – видимо, на каком-то этапе электронные мозги решили перевести слово «сор» буквально... и в результате бедолага обзавёлся такими «лестными» прозвищами, как Мусор, Мусоровоз и Трэш. Один из его сослуживцев внезапно превратился в горячего арабского парня по имени Саул-Саид. Аль-Росомаха в этом зоопарке тоже имеется. А Риси в какой-то момент решил, что раса у него от мамы, и присвоил себе настоящее менвитское имя Ри-Син. Повезло разве что Риэму – его несколько раз назначили прекрасным городом Римом.

Но первый приз в номинации «самая внезапная замена» получает:
В оригинале, если что, фраза выглядит так:
С именными метаморфозами я к этому моменту уже смирилась, но как электронные мозги превратили провидца в медработника, да ещё и женского пола, для меня загадка.

Первая треть «Добром на добро», состоящая из сплошных описаний, далась машине нелегко. В итоге мне предъявили «краснеющее гудвинское лето» (в оригинале оно «звенело и переливалось всеми красками»), «свет, танцующий в высокой траве» вместо «лёгкого покалывания высокой травы и калейдоскопа цветочных ароматов» (хотя картинка рисуется красивая и фэнтезийная), а «тревожно-алые блики заходящего солнца» преобразились в «фиолетовые лучи». Но самая неожиданная цветовая метаморфоза ждала чуть дальше:
Тут прекрасно всё – и милое женское имя Ирлен, и «пучина хлыста», и миграция фиолетового цвета в вообще противоположный спектр.

Были ещё всякие мелочи вроде сидящего под забором (вместо стены) Сор-Ана, превращения четырнадцатого лётчика в «четырнадцатилетнего мальчика» и «Будете?» в «Возможно ли такое?» Но дальше пошло нечто более убойное, в чём даже я не всегда могу опознать собственный текст.

Внезапное обвинение в жестоком обращении с гудвинской растительностью:
Нестандартные меры профилактики простудных заболеваний:
Максимально неожиданный слэш:
Заменить всего пару синонимов, и вуаля – почти зомби-апокалипсис:
Вопрос дня:
Лозунг для арт-терапии, не требующий перевода:
Самый экзотический стиль убеждения:

А в финале – просто красивый «звёздный закат» вместо звёздного же сумрака.

Когда дело дошло до «Слова», больше всех не повезло, понятное дело, самой Лио-Лай. Электронные мозги всё время норовили сделать из неё какую-то крипоту:
Риси тоже досталось:
Его же переводчик торжественно назначил «экспертом в космосе» (в оригинале он всего-то «прекрасно ориентировался в пространстве»). А собственный драконий хвост в одном из переводов мутировал в нечто совсем уж неудобосказуемое.

С восприятием звуков у машины тоже не очень:
А дальше открывается рубрика мудрых сентенций. Два перевода одной и той же фразы, и с обоими не поспоришь:
(вместо «попасться на крючок к Верховному»)

И снова нестандартные медицинские практики:
Но на ком Яндекс оторвался сполна, так это на ранвишиках. Начал с места в карьер, переименовав небесный бой в «лыжный бой». Чуть дальше посреди фразы вместо разбитого коммуникатора внезапно возник непереведённый broken medium. Сам Яндекс после повторного пинка перевёл это как «сломанный носитель», но мне больше нравится мой собственный вариант – «сломанный колдун». Потому что медиумы, колдуны – какая разница?.. А Ал-Рос, оказывается, «издалека напоминала туфлю, сбежавшую из шкафа» вместо «убежавшей из гардероба шубы». К шкафу вопросов не имею, но туфля?

Слуховые галлюцинации у электронного мозга продолжаются:

И зацикленность на мусоре тоже на месте. Зато шаманизмом повеяло:
И буквально в следующем же абзаце «лейтенант, а не женщина» внезапно превратилась в ценителя крепких напитков:
А чуть дальше сломалась даже своеобразная ИИ-шная логика:
А «Айни, любитель всего пушистого» резко мутировал в «любителя блондинок» (здесь автор неизменно ржёт).

Просто печеньково-космические мутации:

Достойный конкурент товарищу Гюнею – серебристо-бурый ранвишонок Тарис, получивший гордое имя «Тариф "Серебряный буран"». А чуть дальше невезучие «острые ранвишьи мордочки» превратились в «острые морды рыб-лягушек».

Бедный, бедный Мон-Со:

И в качестве гвоздя программы. Я просто хочу увидеть эту картинку:
Алису, что ли, озадачить?..