Chaucer: У меня случилась мешанина языков. На французском: - davai, je te montre ce reels На русском:

У меня случилась мешанина языков.

На французском:
- davai, je te montre ce reels

На русском:
- но это она тебе так сказала, сэ са?

Я хз почему такое случается, раньше было норм.
#всем_пох

31 мая в 10:26

8 комментариев

	Lasse Maja Онлайн 31 мая в 10:51
Нейропластичность работает)

	Агата Мертимор Онлайн 31 мая в 10:53
У меня так недавно в голове возникло «Je vient de 俄罗斯»)) (это по-китайски Россия) 3

	Chaucer 31 мая в 11:05
Я б назвала это деградацией, иногда путаю отрицание и утверждение или не могу спрягать глагол, или подвисаю забыв слово. На обоих языках 1

	Little hedgehog 31 мая в 11:30
Нормально для билингвов)) можно ещё в одном и том же слове конструкции из нескольких языков мешать 2

	palen 31 мая в 11:34
НЕ могу судить, но слышала такую мысль, что мозг выбирает наиболее простые для него слова, у детей так точно - дети билингвы скажут то слово, которое короче) 2

	Lasse Maja Онлайн 31 мая в 11:57
Chaucer, я бывает слова и на родном забываю наглухо)) 3

Muse from Mars

31 мая в 13:38

дети билингвы скажут то слово, которое короче)

Взрослые скажут то, которое лучше описывает мысль. При этом можно вообще не заметить, что ты перепрыгнул на другой язык. Особенно ярко это проявляется во время усталости, когда мозг такой: слишком сложно, вот тебе три языка сразу, пусть они там сами дешифруют!))

vadimka

31 мая в 16:17

Как-то наблюдала за армянкой, которая в разговоре со своей мамой смешивала русский и армянский. Спросила её, по какому принципу выбирается, на каком языке говорить слова. Она очень удивилась вопросу, сказала, что вообще не задумывается, как на ум приходит, так и говорит.