Если заявка выглядит так, то к ней можно прикрепить неопубликованный(!) фанфик или создать фанфик, который будет к ней прикреплён. Под описанием заявки есть кнопка "добавить фанфик по заявке". В обоих случаях нажимаете на неё, перед вами появляются две кнопки: "создать новый фанфик" и "прикрепить к заявке ранее созданный фанфик". Если вам нужно прикрепить фанфик, выбираете его в выпадающем списке и нажимаете "прикрепить". Если создать новый - нажимаете соответствующую кнопку. Открепить фанфик от заявки можно в работе с фанфиками (емнип).
Если заявка опубликована в блогах с тегом #заявка, просто пишете фанфик. Можно дать ссылку на пост с заявкой, например, в комментариях к нему.