Al Sah Him: #кинематограф #звездный_путь #всякая_фигня Фанаты TNG знают, что "Старгейзер" как только не обзывал

#кинематограф #звездный_путь #всякая_фигня

Фанаты TNG знают, что "Старгейзер" как только не обзывали. И "Звездочет", и "Звездный Всплеск". Позже было принято негласное решение название клраблей не переводить.

Но в остальном они прям преуспели. Должность Райкера, First officer, переводили буквально, первый офицер, и только к концу третьего сезона его стали называть "коммондор", что ближе, но тоже не совсем верно. Апофеоз пришел позже, когда Дизрапторы перевели как "Дробильщики".
Это крендец. Во-первых, я не понял, как они к этому пришли.

Ох уж эти переводы...

18 июня в 18:59

Отключить рекламу

5 комментариев

	trionix 18 июня в 22:49
Вот когда normal closed переводят как "нормально открытый" - это финиш.

	Al Sah Him вчера в 01:20
trionix Вот когда normal closed переводят как "нормально открытый" - это финиш. Или Fire in a hole переводят как "В коридоре пожар") 1

	Fausthaus Онлайн сегодня в 19:57
По крайней мере Пикар Райкерв так и зовет Number one )))

	Al Sah Him сегодня в 20:07
Fausthaus По крайней мере Пикар Райкерв так и зовет Number one ))) В оригинале да. А дальше либо Первый, либо коммондор, либо офицер (от First officer.)

	Fausthaus Онлайн сегодня в 22:16
Мне привычнее всего Первый )) Это было ещё и в первом переводе, который я услышал, может, сработал эффект первого восприятия. А вот Старпом прям ухо режет )