#Дисней #Disney #Зрительское и внезапно #Кошачье

В последнее время что-то загорелась мыслью пересмотреть все Диснеевские мультфильмы эпохи Ренессанса и так добралась до пересмотра Горбуна из Нотр Дама на французском (спасибо Одноклассникам, что стабильно сливают французские версии).

Попутно откопала свой старый пост с впечатлениями от первого просмотра и от прочтения книги заодно, решила, что не стыдно будет сюда закинуть на правах ностальгии. Итак…

4 июля 2021 года:

В своё время у меня была привычка каждое новое сообщение ВК сопровождать картинками, и таким образом следующая часть того поста украшена внезапными фотками Джонни.

Сейчас перечитала пост и поняла, что про саму книгу практически ничего тогда не сказала. Насколько я помню, меня в моменте она восхитила тем, насколько же откровенно Гюго было плевать на какой-то там сюжет с персонажами, и как сильно он вместо этого хотел посвятить весь текст своей внеочередной гиперфиксии — архитектуре.

Буквально лучшие части книги — это глава про архитектуру Парижа 14 века или размышления на тему того, как книгопечатание убьёт зодчество.

Мне в принципе Гюго нравится тем, чем он большинство, напротив, отталкивает — его постоянными лирическими отступлениями. Просто потому что я ценю книги в первую очередь за возможность проникнуться чужими интересными мыслями, а у Гюго этих увлекательных рассуждений о всём подряд был вагон и маленькая тележка.

В качестве другого примера подобного могу привести его рассуждения на тему причины поражения Наполеона в Ватерлоо или краткая историческая справка про Парижские канализации из Отверженных. Казалось бы, чисто формально всё это можно было бы выбросить, не потеряв ничего значимого для глобального сюжета, и может даже это можно назвать водой, искусственным растягиванием книги в целях побольше заработать денег за объём, но по мне так в них самый-самый сок.

В целом в последнее время стала больше ценить сцены, происходящие в историях в перерывах от глобального сюжета, все эти редкие моменты покоя, когда героям не нужно готовиться к эпичной битве или выжимать из себя драму, а вместо этого они могут просто пожить себе в удовольствие. Возможно потому всё сильнее ухожу в чтение/просмотр всякой-разной бытовухи. У Толкина вот подобные моменты особенно хорошо удавались, насколько я помню — чего стоит одно только жизнеописание Шира.

Что касается мультфильма… ну, он нормальный. Не худшая вещь на планете Земля, и уж точно не худший мультфильм Диснея. У него просто ужасная проблема с тоном, в нём будто пытаются ужиться два диаметрально противоположных мультфильма, где с одной стороны разыгрывается вся драма с Фролло, а с другой травят несмешные шутки ожившие горгульи.

Песни во французском дубляже потрясающе перепеты, я могу только поразиться тому, насколько же точно у французов выходит воспроизвести иностранное звучание на своём языке. Каждый раз складывается впечатление, будто это просто один актёр озвучил сначала на английском, а потом на французском, а не два разных, такое везде сильное попадание.

Собственно, смотреть Горбуна стоит ради персонажа Фролло, песен и конечно же красивой анимации, причём в случае с первым, образ вышел несколько слабее, чем в книге.

В том плане, что Диснеевский Фролло с самого начала явно аморален и низок характером, даже если сам того не осознаёт, тогда как в книге он начинает вполне себе неплохим человеком, в чём-то даже благородным и лишь после встречи с Эсмеральдой стремительно начинает ехать крышей на почве похоти. Книжные образы банально не ощущаются настолько чёрно-белыми, что, впрочем, ожидаемо.

Особенно, конечно, мне больно смотреть на Диснеевскую Эсмеральду. Господи боже, как же жестоко они обошлись с Эсмеральдой, в какой примитивизм скатили её образ, это просто невозможно. Ведь очевидно же, что ей только образа борца за всё хорошее против всего плохого, ещё и с пачкой “остроумных” ванлайнеров и не хватало, это было так необходимо и уместно в контексте данной истории, угу, да.

Возвращаясь к Гюго, меня в том, что касается Собора Парижской Богоматери искренне веселит история про то, насколько же он задерживал дедлайны по написанию, вплоть до того, что успел продать права на создание пьесы по книге раньше, чем её наконец сдал. Эх, когда-нибудь, когда-нибудь я доберусь всё-таки до прочтения Гюго на французском, как и до многих других именитых французских авторов, но пока этот день ещё не настал, а жаль.

Пробовала почитать несколько избранных книг из 19 века в оригинале, но сломалась об этот фирменный, искусственно переусложнённый язык с наворотом деепричастий в каждой первой фразе (ещё и без запятых, так что чёрта с два ты сразу найдёшь начальную мысль в этой длиннющей фразе).

Решила втянуться через перечитывание на французском Гарри Поттера с его простым языком, но по прошествии пары глав поняла, что больно оно скучновато, слишком хорошо я помню это произведение.

Зато теперь могу рассказывать про то, как Дамблдор у французов ест лимонное эскимо вместо долек и про мадам Помфри, которая отчего-то превратилась в Pompom Pomfresh из оригинального Poppy Pomfrey. А вас ещё адаптация имён у Росмэна не устраивает, французы вот упоролись по этой теме гораздо сильнее, вплоть до того, что переименовали первую книгу в "Гарри Поттер и школа волшебников".

Но не суть.