#100_дней_санскрита #мысли_вслух #санскритоотчёт

День семидесятый, 21.07.2026
День семьдесят первый, 22.07.2026
День семьдесят второй, 23.07.2026
Чтобы переводить несколько предложений/шлок сразу, нужна подготовительная работа.
Так как все черновики переводов я делаю рукописно, в моём случае это значит следующее: я записываю текст деванагари, потом латиницей, делю на слова, определяю формы, выписываю в столбик незнакомые слова, чтобы потом посмотреть их в словаре.
Чем я, собственно, эти три дня и занималась (по сорок минут перед завтраком). 😅
Непосредственно сам переводческий процесс после этого ускоряется в разы 👍
Правда, когда я пишу деванагари/латиницей, возникает любопытный эффект: благодаря курсу чтения я стала читать свободнее, но при этом теперь могу написать половину слова на деванагари, половину на латинице, а потом долго гадать, что здесь не так 😂

День семьдесят третий, 24.07.2026
Смотрела незнакомые слова в словаре. Словарные статьи всё-таки захватывающее чтение 🔥 столько интересных значений и нюансов. Жаль, что немецкий я знаю не очень хорошо, поэтому не могу пользоваться немецко-санскритско словарём. 😪

День семьдесят четвёртый, 25.07.2026
Подготовительная работа оправдала себя — за полтора часа перевела пять шлок из Махабхараты для занятия в воскресенье. Савитри наконец родилась, ура!

День семьдесят пятый, 26.07.2026
На занятии по чтению Махабхараты была интересная дискуссия на тему, Савитри у нас просто лотосоокая или у неё синие глаза, потому что лотос в эпитете как раз синий. Цвет или идеальная форма лепестков?
Ещё обсудили определение नियतव्रतः niyata-vrataḥ «верный обету», которое в контексте происходящего было немного неуместно. Мне кажется, здесь мы имеем дело с эпической формулой (учитывая, что определение стоит в конце строки). Я как раз читаю монографию П.А. Гринцера «Древнеиндийский эпос: генезис и типология», там огромная глава посвящена эпическим формулам и с чем их едят, с примерами. И по ходу, мне придётся перечитать эту главу ещё раз: Гринцер пишет понятно, просто материала очень много, он в мозгу за один раз не помещается 😅
Вечером перевела ещё одно предложение из «Рассказа о Чандравати».

День семьдесят шестой, 27.07.2026
Начала подготовительную работу для шлок Махабхараты к воскресенью — деванагари, латиница, разделение на слова.
К бедной Савитри никто не сватается 😪 Боятся. Она слишком блистает духовным пылом 😅