#в5
Посмотрела "Прах к праху", одну из ключевых серий 3го сезона, определившую путь ГКара (и отчасти Моллари).
Смотрю спецом в переводе ТВшоу, потому что он отличается от ТВ6 и видны всякие нюансы, что пропадали в старом переводе.
По части праха твшоу точнее, про прах Франклин говорил чуть ли не с 1го сезона. В старой озвучке его просто не переводили. Наркота и наркота.
Я из-за вольного перевода тв6 лет 20 гадала, кого же видел ГКар в своем праховом укуре помимо отца.
Ну вот в варианте твшоу никаких сомнений, сам ГКар сказал, что теперь знаком с ГКваном.

Вообще, сильно он фонил телепатически, раз Кош вылез из каюты и пошел его успокаивать.
Кош вообще общаясь с Шериданом стал хулиганить.
То доктора президентского на корабле спрячет (ничоси Шеридан умеет закорешиться, уговорить диковатого ворлонца на такой финт!), то вылезет голым из скафандра при всем честном народе, то вот нарнов упоротых наставляет на путь истинный.

Задумалась также о Лите. Какого хрена она полетела на оленях на Ворлон, когда вот он, на станции, Кош. Приди к нему, попросись на Ворлон. Если не примет, нечего и к планете лезть.
Но легких путей мы не ищем...
Кош тоже интересный. Шеридану он значитцо помогает, докторов на корабле прячет. А Литу, которая ему жизнь спасла, не додумался на Ворлон отвезти лично. Нуну.

Снова к сцене с прахом.
Блин. Ее надо обязательно смотреть на оригинальном языке. В тв6 полностью срезали этот эффект, в твшоу оставили но все равно не то.
МОЛЛАРИ И ГКАР ВСЕ ВРЕМЯ ЧТО БЫЛИ НА НИЖНЕМ УРОВНЕ И КОГДА ГКАР ПОТРОШИЛ ЕГО МОЗГИ, ОБЩАЛИСЬ ТЕЛЕПАТИЧЕСКИ!
Они говорили как вслух, и эти же слова дублировались мысленно, эхом. Ааааааааа. Ааааааа!