#100_дней_санскрита #санскритоотчёт #мысли_вслух

День семьдесят седьмой, 28.07.2026
День семьдесят восьмой, 29.07.2026
День семьдесят девятый, 30.07.2026
И снова разнообразием эти дни не отличались. Так как времени было по полчаса перед выходом из дома на работу, я просто писала шлоки из Махабхараты на деванагари, латинице, разбирала на слова и выписывала их в столбик, определяла словоформы. С идеей делать полный перевод одной шлоки в день, чтобы для разнообразия отправить сделанное задание в пятницу, пришлось попрощаться 😪

31.07.2026 — пропуск. Походу, надо на неделе выделить специальный день без санскрита 😂

День восьмидесятый, 01.08.2026
Занималась правописанием, выписывая очередные несколько предложений из «Рассказа о Чандравати».
Переводила шлоки из сказания о Савитри. Эх, полноценно позаниматься получается только на выходных, да и то не всегда...

День восемьдесят первый, 02.08.2026
Перевела одно из выписанных предложений из «Рассказа о Чандравати». Мда. Перевод всего рассказа я явно к концу августа не закончу, потому что это всего лишь третий абзац (начало 2 страницы в распечатке, всего страниц 5) 😱
Предложение пришлось собирать, как конструктор. Основа «царь подошёл к поселению», и дальше куча определений, относящихся к царю и к поселению (Царь какой? Идущий пешком, с ногами, исколотыми колючками травы куша и т.д. Поселение какое? Поселение бхилов, похожее на город бога смерти Ямы, лишённое праведных людей и т. п.)
Причём определения к поселению разворачиваются с конца, почти как самаса. 😅
В принципе неудивительно, учитывая, что это адаптация стихотворного текста.
В тексте Махабхараты, который мы разбирали на занятии, встретилось интересное:
शेष śeṣa — остаток, излишек
и
शेषा śeṣā — цветы, оставшиеся после жертвоприношения.
В первом случае слово выполняло роль прилагательного при существительном «цветы» (Савитри, помолившись богам, пришла к отцу с цветочками, оставшимися после жертвоприношения).

День восемьдесят второй, 03.08.2026
День восемьдесят третий, 04.08.2026
День восемьдесят четвёртый, 05.08.2026
День восемьдесят пятый, 06.08.2026
Не сказать, что продуктивно. Уже стандартный набор: полчаса утром, деванагари, латиница, деление на слова, определение словоформ...

07.08.2026 — пропуск, я приползла с работы без сил и рухнула спать.

День восемьдесят шестой, 08.08.2026
Переводила пять шлок Махабхараты к воскресенью. Хорошо, что в течение предыдущих дней я всё расписала, но тем не менее времени на перевод ушло больше, чем я рассчитывала, в том числе потому, что в паре мест я застряла. Надо как-то подтянуть причастия — я по-прежнему в них не очень хорошо ориентируюсь. И перед учителем неудобно — перевод я снова прислала в девятом часу (или даже позже) 😪

День восемьдесят седьмой, 09.08.2026
Утром с удовольствием отзанималась на чтении. Царь Ашвапати отправил Савитри на поиски мужа. Возник вопрос, насколько часто он видел дочь до этого (и как на самом деле воспринял, что богиня его обломала: вместо сыновей даровала единственную дочь).
Разобрала ещё одно предложение из «Рассказа о Чандравати», но пока не переводила.

День восемьдесят восьмой, 10.08.2026
Начала разбирать следующие шлоки по сказанию о Савитри на воскресенье. Опробовала новую перьевую ручку. Её коварство в том, что она легко и хорошо пишет, пока ты держишь её правильно. Стоит чуть отклониться – прерывистая линия или перестаёт писать вообще. 😅
Разобрала небольшой фрагмент из Рамаяны, где Хануман упоминает санскрит. Приятное чувство, когда тебя в тексте что-то интересует и ты можешь открыть оригинал и проверить лично 👍

День восемьдесят девятый, 11.08.2026
Перевела одну из шлок для воскресного занятия. Текст передаёт привет учебнику Кочергиной: фраза «сделай так, чтобы у богов я не был достоин порицания» там встречалась в упражнениях 👍
Со следующей шлокой придётся много думать — как на русском передать повелительное наклонение 3 л. ед. ч. в пассивном залоге 😱

День девяностый, 12.08.2026
Шлоку с повелительным наклонением в пассивном залоге я пока оставила в покое, перевела следующую, где Савитри отправилась в путь, чтобы найти себе мужа (раз уж никто не осмелился к ней посвататься). Разумеется, царь её одну не отпустил, с ней министры и охрана 😊

Идём дальше. От этого флэшмоба осталось десять дней. А вот дальше будет уже 1008 дней санскрита *злодейский закадровый смех*