Ух ты, это ж один из моих любимых фанфиков по нежно любимой финалке!
Спасибо, что взялись его переводить

Hasse
Правда? Обожаю его!) Тоже мой самый любимый. Три главы эти долгое время висели на фикбуке почти без лайков, я уж думала, никому, кроме меня, в ру-сообществе не понравилось :(
Аааа, там же такие характеры замечательные, даже психологизм имеется... Неожиданные, но такие верибельные стороны характера у Гитлодея с Аидом, просто чудо!

Hasse
А вы хорошо знаете/помните финалку? А то я сто лет назад играла, если сейчас возьмусь продолжать перевод, могу фигни напороть, если что-то не вспомню по лору... А так, я б вас использовала))

Tinumbra
ФФ14-то я хорошо знаю) Лет десять назад в нее начала играть и продолжаю до сих пор.
Только я никогда не бетила ничего. Но могу попробовать помочь)

Hasse
Если не готовы бетить (пунктуация, в основном), я бы просто вопросы вам иногда задавала))
Ну или если сами найдёте какие-то несостыковки или, на ваш взгляд, некорректный перевод терминов, то буду благодарна)

Tinumbra
Я не против любого варианта.
Могу попробовать стать и бетой, если не найдется более опытный человек.
Решайте, как вам более комфортно будет. Можете считать, что запасной вариант на случай отсутствия желающих у вас по-любому есть)

Hasse
А я вот сомневаюсь в разумности моего решения, потому что, мне кажется, этот не тот фандом, где хоть кто-то будет ждать перевода макси. Это люди, закалённые простынями англоязычного внутриигрового текста, им (нам) легче и быстрее пойти дочитать оригинал))

С одной стороны, да, кому-то проще сразу оригинал читать) Да и фандом не сказать чтоб популярный здесь (хотя это высказывание подходит к подавляющему большинству фандомов на фанфиксе).
С другой стороны, не все готовы читать художественный текст на английском, даже если на нем играют. А многие не играют: полно русскоговорящих финальщиков с татарухелпером сидят или какими-то другими модами-автопереводчиками.

Опять же, вдруг кто-нибудь решит зачесть дженомакси по незнакомому фандому с горой шуток и отсылок к событиям незнакомого канона, в котором вагон персонажей и лора :]