Hasse
Если не готовы бетить (пунктуация, в основном), я бы просто вопросы вам иногда задавала))
Ну или если сами найдёте какие-то несостыковки или, на ваш взгляд, некорректный перевод терминов, то буду благодарна)

Tinumbra
Я не против любого варианта.
Могу попробовать стать и бетой, если не найдется более опытный человек.
Решайте, как вам более комфортно будет. Можете считать, что запасной вариант на случай отсутствия желающих у вас по-любому есть)

Hasse
А я вот сомневаюсь в разумности моего решения, потому что, мне кажется, этот не тот фандом, где хоть кто-то будет ждать перевода макси. Это люди, закалённые простынями англоязычного внутриигрового текста, им (нам) легче и быстрее пойти дочитать оригинал))

С одной стороны, да, кому-то проще сразу оригинал читать) Да и фандом не сказать чтоб популярный здесь (хотя это высказывание подходит к подавляющему большинству фандомов на фанфиксе).
С другой стороны, не все готовы читать художественный текст на английском, даже если на нем играют. А многие не играют: полно русскоговорящих финальщиков с татарухелпером сидят или какими-то другими модами-автопереводчиками.

Опять же, вдруг кто-нибудь решит зачесть дженомакси по незнакомому фандому с горой шуток и отсылок к событиям незнакомого канона, в котором вагон персонажей и лора :]