↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Sofie Alavnir
вчера в 16:48
Aa Aa
#Ведьмак #Witcher

Что ж, в принципе я всё равно собиралась как-нибудь посмотреть, как Ведьмак играется с польским звуком, так что какая разница уже... Глупо было надеяться на что-то ещё.
CD PROJEKT RED RU:

В связи с нашим решением прекратить сотрудничество с налоговыми резидентами России и Беларуси с марта 2022 года, в дополнении «Ведьмак 3: Дикая Охота — Баллады прошлого» не будет русского озвучения.

При запуске дополнения звук автоматически переключится на польский. Текст, как и прежде, будет полностью переведен, а русская озвучка останется в основной игре и её первых двух дополнениях.
Ссылка на твит с объявлением.

Это было максимально ожидаемо, вспоминая прецедент дополнения к Киберпанку, но в моменте меня отчего-то всё равно немного расстроило. Как я уже говорила, мне очень нравится русская локализация трилогии Ведьмака, вплоть до того, что это одна из немногих игр (наравне с играми Близзард — третьим ВарКрафтом, вторым СтарКрафтом — или дилогией Syberia), в которые я предпочитаю играть в русском варианте.

А так, трейлер выглядит симпатично, новая игровая локация, судя по показу геймплея на Ютубе тоже. Да и сама идея дополнения с фокусом на Лютике и его родне классная (пусть мне и нравится его исполнение Буруновым гораздо сильнее английского, но типа, окей, ладно, бывает, явно не конец мира).

Жаль разве что, что для дополнения решили использовать какую-то ноунеймовую локацию, а не какую-нибудь известную из книг, которую прежде в этих играх не показывали. Может, конечно просто приберегают материал для четвёртой части с Цири гг, не знаю.

И совсем не факт, что мой нынешний ноут это дополнение потянет, хэх, потому что Рэды решили не просто обновить графон, но аж выкатить целый бесплатный ремастер остальной игры, лишь бы подтянуть её уровень графония до новенького, блестящего ДЛС.

Но не суть.
вчера в 16:48
1 комментариев из 32 (показать все)
Serryta
И ведь... вы всерьез считаете перевод - творчеством. А творчества там быть НЕ ДОЛЖНО. По определению. Творит - автор. А переводчик, прости меня, Арагорн Колобород, должен переводить.
Да, как я уже сказала, в переводе (как видимо и в искусстве в целом, раз своим сравнением низводите его до производства ботинок; видимо книги, по-вашему тоже на конвейере должны выпускать, как машины, а что, продукт же, контент же) вы ничего не смыслите, что ваши слова в очередной раз подтверждают. Впрочем, не вы первая, не вы последняя.
У меня нет желания вступать в очередной нейросрач...
... в связи с чем я закрываю трэд. Если вам так угодно по сотому кругу перемывать косточки этой вне всякого сомнения замечательной технологии, от которой нигде нынче не скрыться в прекрасном мире победившего капитализма и на всех порах несущегося вперёд прогресса, милости прошу, создавайте свой трэд, но уже как-нибудь без меня.

Меня, если хотите так знать, от нейронок и связанных с ними бесконечных обсуждений, уже тошнит. Мне лично, видите ли, хотелось бы, наслаждаться чем-то настоящим, искренними порывами чужой души — творчеством, проще говоря, а не плеваться от глубоко вторичного, выхолощенно-стерильного, качественного, как вы изволили выразиться, контента.

Всего хорошего.
Показать полностью
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть