Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 #читательское #игры #фантастика #всякая_фигня
Когда-то давно я читал книгу Василия Головачева о космическом противостоянии России и США. Не в смысле космической гонки, а именно на уровне галактической войны. Я, честно говоря, не помню ее название, она меня не особо впечатлила. Книги про исследователей у Головачева мне нравятся больше. Так вот, у США сухопутные силы назывались Корпусом Рейнджеров. В принципе, логично. Добавить слово "космические" В название и вообще бомба. А у России? Космодесант. Ну вы все поняли, куда шли мои мысли тогда, мне было лет шестнадцать по-моему. И вот сегодня в интернете наткнулся на изображение, полность характеризующее, как именно я представлял себе тех космодесантников.  27 августа в 09:08
6 |
 |
|
|
Al Sah Him
Kristall star БлагочинносходНам слово Космодесант срочно нужно перевести на старославянский))) |
|
|
|
|
arrowen
Al Sah Him Благочинносход О как. Звучит однако. Благочинносхолцы сошли, как снег на голову)))) Но в старославянском вряд ли есть слово космос 1 |
|
|
|
|
Al Sah Him
Благочиние – правильное, гармоничное устройство, порядок. То же, что и Космос у эллинов. 1 |
|
|
|
|
arrowen
Al Sah Him Благочиние – правильное, гармоничное устройство, порядок. То же, что и Космос у эллинов. Красиво все-таки. Зря я вас оператором БЧ поставил, надо было ксенолингвистом, можно было кучу сюжетов придумать)))) 1 |
|
 |
|
|
На немецком красивее: Weltraum schrimm Jager, но можно и одним словом Weltraumschrimmjager . При этом Weltraumlandung в смысле высадка из космоса.
2 |
|
|
|
|
trionix
Немецкий это сильно, конечно, но он очень сильно ассоциируется. Штандантенфактор Велтраумсхримджейгер. Жутковато) А Jager разве не охотник? 1 |
|
|
|
|
В древнерусский перевести не получится - слов нет. Это как казахские этикетки на разных продуктах - половина слов русские на вид, в смысле заимствованы.
Jager разве не охотник? Егерь в русском. Но сейчас так называют.В Жутковато) SCH произносится Ш.J - Я. Но на юге да, в той же Баварии произношение ближе к короткому Й Велтраумшриммягер 2 |
|
|
|
|
trionix
Не, я просто помню справку в начале фильма "Тихоокеанский рубеж". Я не знаю немецкий даже в начальном формате. Но все равно. Причем тут десант и егерь? 2 |
|
|
|
|
Рейнджеры, охотники и егеря – примерно одного поля ягоды.
А товарищ на картинке выглядит так, будто генерал Гривус в ворованных доспехах прячется... 2 |
|
|
|
|
arrowen
Рейнджеры, охотники и егеря – примерно одного поля ягоды. А товарищ на картинке выглядит так, будто генерал Гривус в ворованных доспехах прячется... Рейнджеры это дистанционные бойцы в оригинале. Охотники могут быть и с копьями. Егеря это вообще десятиметровые роботы. Я просто дурачусь, не обращайте внимания))) Но я ждал повода отправить это))) вы упомянули Гривуса, спасибо вам)))  2 |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
