Lados: #один_раз_сапёр_всегда_сапёр Мейкар, ты бранишься как жена селедки

#один_раз_сапёр_всегда_сапёр

Мейкар, ты бранишься как жена селедки

сегодня в 12:35

11 комментариев из 15

	Lados сегодня в 13:29
Warro, это, похоже, кто-то попытался адаптировать английскую поговорку "браниться, как торговка рыбой" но не понял/очень странно перевел fishwife 12

	Гилвуд Фишер Онлайн сегодня в 13:37
Хотя браниться как жена железянина это ящитаю нормальная поговорка 3

	Warro Онлайн сегодня в 13:37
Lados очень странно перевел fishwife Напоминает "миска-суп и кошка-жена" :))) 1

Amalia_Vilson

сегодня в 14:02

Lados

Warro, это, похоже, кто-то попытался адаптировать английскую поговорку "браниться, как торговка рыбой" но не понял/очень странно перевел fishwife

Если там было fishwife, то почему именно жена селёдки? Почему не рыбы, не скумбрии, не пангасиуса?... Загадочно

	мисс Элинор сегодня в 14:38
Amalia_Vilson Потому что "селёдка" звучит обидней?) Хм, "жена селёдки", наверно, тоже рыба. Рыбы немые. Соответственно, Мейкар только таращит глаза и разевает рот? И вся брань?))) 2

Amalia_Vilson

сегодня в 14:41

мисс Элинор

Amalia_Vilson
Потому что "селёдка" звучит обидней?) Хм, "жена селёдки", наверно, тоже рыба. Рыбы немые. Соответственно, Мейкар только таращит глаза и разевает рот? И вся брань?)))

Возможно.
Теперь интересно, почему селёдка звучит обиднее)
Ощущение есть, а почему... Интересно это всё-таки

	4eRUBINaSlach сегодня в 14:54
Старая загадка: "Зелёная, висит, воняет и пищит. Что это такое?"🙃 1

	Lados сегодня в 14:54
Гилвуд Фишер, определенно.

мисс Элинор

сегодня в 14:55

Amalia_Vilson
Ну, выглядит селёдка не то чтобы внушительно, это ж не зубастая щука и не какая-то дорогая крупная рыбина) Да и ассоциируется селёдка с чем-то таким простым, с простым столом, не с деликатесами, как какой-нибудь лосось или стерлядь) Наверно, поэтому и звучит обиднее))

Amalia_Vilson

сегодня в 16:13

мисс Элинор

Я вспомнила. В какой-то книге старую женщину назвали сушёной селёдкой. Вот у меня ассоциация и сработала)

	мисс Элинор сегодня в 17:46
Amalia_Vilson Точно!