#переводческие_муки #семейное
Переводим с мужем песню. Давно. Песня не поддается. Эквиритмический перевод с японского - это всегда компромисс между смыслом и звучанием, а муж у меня перфекционист.
После победы над особо заковыристым кусочком, где смысл был передан совершенно иначе, чем в оригинале, но по духу и по ритму точно, муж от восторга от собственной гениальности три раза станцевал джигу-дрыгу и попурри "лучшие моменты из Queen")) Но нужно стороннее мнение. Вызываем Турнитошу. Он видел предыдущий вариант, он забраковал 15 промежуточных, должен определить: годится этот или нет. #Турнитоша с видом мученика выслушивает кусочек, скептически поджимает губы, тыкая пальцем в каждое кандзи, выясняет, что оно значит изначально, конкретно в этой форме и вот если эту фиговинку убрать... Потом со вздохом изрекает: "Ужасно! Ужасный язык. Перевод подходит".
*уходит в закат, бормоча что-то про правополушарные языки*...
Мимо комнаты пытается проскользнуть #младшая, прикидываясь ниндзя. Неудачно. Ниндзя пойман и посажен выносить второе экспертное решение о переводе (пять дней назад ниндзя нашел баг в предыдущем, о чем теперь со всей силы жалеет).
Выслушав, светлеет лицом и совершенно искренне говорит: "А хорошо получилось!"
Папа доволен: "Теперь только ее будем спрашивать!"
Ползучая японизация семейства продолжается...
...
А как проходят ваши выходные?))