#санскрит #ученье_свет #мысли_вслух

Меня веселят онлайн-словари 😅
Словарь Монье-Уильямса онлайн есть на двух сайтах — немецком и французском. Я пользуюсь французским сайтом, потому что на немецком у меня глючит выдача словарной статьи — он мне пишет, что слово не найдено (хотя я точно знаю, что оно в словаре есть и именно в такой форме, какую я написала).
А французы ребята простые, они тупо отсканировали словарные статьи, поэтому ссылок там минимум, а если тебе, например, нужно наречие, ты должен вспомнить, что оно является застывшей формой винительного падежа и искать основное слово (в статье наречие будет, но отдельно поиск его не выдаст).
Но самое прекрасное не это. Иногда ищешь слово, открываешь статью, а там — смотрите страницу 950, колонка 3. И никаких ссылок. 😱
Э-э, ребята, у нас тут онлайн-словарь. Какие страницы?! 😳 Ну ладно я, у меня есть постраничный скан в виде фото и печатное издание-репринт. Я могу посмотреть страницу 950. А если у кого нет такой возможности? 😡
Бесит.