 #поединок_поэтических_переводов
утром рано проснувшиеся авторы, авторки, поэты и поэтессы 🥰 фанфикс ждет ваших гениальных идеальных сочинений! блеском наших мыслей выложим подиум рифмованных строк лот №1 Thought For A Sunshiny Morning by Dorothy Parker It costs me never a stab nor squirm To tread by chance upon a worm. "Aha, my little dear," I say, "Your clan will pay me back one day."  (напишите, если не видно картинку) автоматический перевод: Мысль для солнечного утра Мне не доставляет ни малейшего угрызения совести Случайно наступить на червя. «Ага, мой маленький дружок, — говорю я, — Твой род когда-нибудь за это со мной рассчитается». дамы и господа, проходящие мимо! отлайкайте, плиз, наших авторов чтобы слава вскружила им голову, и они на гребне лирической волны решились сделать следующий поэтический перевод (правила поединка здесь https://fanfics.me/message781946 всё обсуждаемо. если у вас есть интересный вариант для следующего лота, смело выдвигайте! стихотворение зарубежного автора должно быть не шибко длинным, не широко известным, с явными рифмами, те же англичане обожают белый стих, освоить который - не мало приложить усилий надо. мы же начнем пока с того, что ближе русской поэтической традиции) сегодня в 09:10
4 |
 |
|
|
Визг Мандрагоры
Духам поклон)) 1 |
|
|
|
|
Шо-та мне показалось, что стихотворение в оригинале все-таки комичное. А тут один мрак...
|
|
 |
|
|
Angeliniana
Оно скорее ироничное… но у нас какое утро, такие и стихи)) |
|
|
|
|
River Angel
Ага, солнышко светит, птички поют, захожу на ффми - и читаю, как черви восстанут под предводительством императора и устроят расправу над человечеством🤣 2 |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
River Angel
Восстанем! И месть наша станет огнем. Восславим корону! Ее воспоем! И слезы людские прольются вином, Когда мы вернемся на свет с королем! |
|
 |
Жопожуй Конидзэ Онлайн
|
|
блин, какие вы молодцы
2 |
|
 |
|
|
Мне до наших авторов далеко, не слишком злобно-иронично вышло, но чем богаты)
«Размышления на досуге в солнечное утро», Дороти Паркер И даже совесть не кольнет меня Если ступлю случайно на червя. «Ах, милый друг! — произнесу, — Однажды я возмездье понесу!..» Знаете, даже задумалась, надо еще что-нибудь придумать)) 2 |
|
|
|
|
Почему-то вспомнила «До скорой встречи», и понесло)))
(первый куплет и припев, даже в мелодию попадает) Вчерашним утром, идя по саду, я загляделся На птицу в небе, и не заметил, не присмотрелся И я случайно ступил ногою на червяка И извинился, и я сказал бы наверняка: До скорой встречи, До скорой встречи, Твой род вернет мне мýкой вечной, До скорой встречи… 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
