#1008_дней_санскрита #лингвистическая_аскеза #мысли #санскритоотчёт

Санскритоаскеза идёт полным ходом, просто мне некогда писать полноценные отчёты за неделю.🥲 Так что кратко о том, что удалось сделать за месяц. Точнее, за 34 дня.

Итак, день двадцатый (14.09.2026) — день пятьдесят четвёртый (18.10.2026):

В Сказании о Савитри мы вовсю читаем третью главу, она же глава 279 третьей книги Махабхараты и дошли до момента, когда Ашвапати и Дьюматсена договариваются о браке своих детей. У меня сложилось впечатление, что до этого Савитри и Сатьяван толком и не общались: она в поисках подходящего мужа разъезжала по ашрамам, местные отшельники вполне могли указать на него, как на подходящего кандидата — он сын царя (пусть и вынужденно ставшего отшельником после потери царства), а Савитри посмотрела на него, он ей понравился и она вернулась к отцу, чтобы сообщить о своём выборе (и в своём рассказе она говорит исключительно про то, какой достойный у Сатьявана отец, царь Дьюматсена, а не про личные качества жениха, про него рассказывает Нарада). После чего Ашвапати вместе с дочерью, гремя кастрюлями, заявляется в ашрам Дьюматсены. Ну, на самом деле там была строфа, где он собрал необходимую для свадьбы утварь, но это слово ещё обозначает посуду, так что... 🤣

Правильнописание на деванагари тоже дало плоды — буквы стали выглядеть намного лучше (и для меня явилось открытием, что перемычка в лигатуре क्ष цепляется ближе к середине палки, а не к её верхнему краю 😱). «Быстро» и «аккуратно» для меня по-прежнему антонимы. Но в плане санскрита я никуда не опаздываю, а почерк улучшился в том числе и когда я пишу на родном великом и могучем, так что, в любом случае занятия письмом приносят всестороннюю пользу 👍

Познакомилась с ведийским языком (прочитаны три гимна из Ригведы).
Прекрасное 😅
Аугменты (префиксы), гуляющие отдельно от глагола. Иногда очень далеко.
Сослагательный аорист.
Инфинитив цели.
Перфектные причастия.
Отглагольные существительные в промышленных количествах (это когда у тебя глагольные корни + падежные окончания, переводи как хочешь, проблемы млеччхов брахманов не...).
Интенсив (специальная форма глагола).
Ну и по мелочи, специфические окончания падежей, которым религия совсем не запрещает соседствовать с классическими окончаниями 😱🔥👍 Иногда в одной строке.
После этого к Махабхарате возвращаешься как в дом родной: ура, привычные падежи и понятные конструкции! 111 😅

В рассказе о Чандравати пока не удалось продвинуться далеко, так что планы завершить перевод до нового года — слишком оптимистичный прогноз 😳 но я буду стараться 🥺 я очень хочу когда-нибудь стать хорошим переводчиком с санскрита...

Продолжение следует...