#поединок_поэтических_переводов

субботнее напоминание желающим поучаствовать в поединке
встречаемся завтра 25 октября
с половиной или переводом всего стихотворения
прокачиваем скилл просодии 🏹

лот №2

Nobody loves me... by Shel Silverstein

Nobody loves me, nobody cares,
Nobody picks me peaches and pears.
Nobody offers me candy and Cokes,
Nobody listens and laughs at me jokes.
Nobody helps when I get into a fight,
Nobody does all my homework at night.
Nobody misses me,
Nobody cries,
Nobody thinks I'm a wonderful guy.

So, if you ask me who's my best friend, in a whiz,
I'll stand up and tell you NOBODY is!
But yesterday night I got quite a scare
I woke up and Nobody just WASN'T there!
I called out and reached for Nobody's hand,
In the darkness where Nobody usually stands,
Then I poked through the house, in each cranny and nook,
But I found SOMEBODY each place that I looked.
I seached till I'm tired, and now with the dawn,
There's no doubt about it-
NOBODY'S GONE!!

комментарии к сообщению отключены