#реал #языки #французский и, самое главное, #крыша_едет_хвост_отстал

Представляю вам руководство «Как расслабиться за просмотром мультфильмов». Следите за руками:

1) решить расслабиться за просмотром мультфильмов
2) решить, что тогда ты слишком расслабишься, поэтому надо смотреть хотя бы французские мультфильмы — язык учить. Оригинальная озвучка там, субтитры тоже на французском...
3) посмотреть милейший мультфильм про некую зверюшку и так преисполниться, что пойти искать все французские мультфильмы про эту зверюшку
4) найти мультсериал восьмидесятых, когда-то погибший вместе с кассетами и чудом оцифрованный с них парочкой энтузиастов
5) обнаружить, что субтитров к этому мультсериалу не существует вообще ни на каком языке, включая язык оригинала, и автоматические субтитры — твой единственный друг. А без субтитров ты не смотришь, на слух пока слишком сложно
6) скачать первую серию и пропустить ее через нейросеть, распознающую речь. Получить субтитры с большинством временных отметок. Править субтитры вручную на слух (то есть временами — вообще писать их заново). Где-то по дороге позволить затеряться робкому вопросу «Зачем вообще тогда были нужны субтитры, если ты понимаешь и так?»
7) решить забить на несколько фраз, которые распознать не удалось ни при замедлении, ни при очистке шума, вообще никак. Тебе и так нормально
8) показать серию младшей сестре, которая не говорит по-французски, но которой очень интересно. Пообещать ей субтитры на русском, благо временные отметки уже есть. Понять, что забить на несколько фраз теперь не получится, не для себя же стараешься
9) всеми правдами и неправдами, отфильтровав аудиодорожку всеми возможными способами, расшифровать за три дня ещё две фразы
10) от безысходности пойти в соцсеть, в которой обитает большинство авторов с АО3, потому что мало ли. По дороге туда вспомнить, что ты так-то говоришь на четырёх языках, и ладно иврит, но как же бедные иностранцы, которые тоже найдут этот мультсериал, но не найдут субтитров на английском. Дойти до соцсети с постом в духе «Я верю, что это обществу, а не мне нужны субтитры к этому шедевру мультипликации. Памагити». Вложить в этот пост всю душу и всё знание французского и английского, ты же терпеть не можешь писать на иностранном языке. Стараться не думать, что первый свой пост в этой соцсети ты выбрала просто отличный, м-да
11) наблюдать, как пост висит в гробовом молчании
12) через несколько дней получить в личку сообщение на французском: «Хей, я без понятия, что за сериал, но с удовольствием помогу»
13) ...пройти через пять стадий принятия того, что это правда сработало и теперь бежать уже поздно.

Я просто хотела посмотреть мультики. Меня нервирует общение с людьми. Я ещё никогда не переписывалась с носителем французского. Аааааааа. Как я расслабляюсь, как отдыхаю, у-у-у!
Нет, ну, пожелайте мне удачи, что ли. Звучит как шанс.