Serryta: Как корректно намекнуть переводчику читаемого фика, что гугл-перевод

Как корректно намекнуть переводчику читаемого фика, что гугл-перевод - это плохая идея, а перевод хорошо бы вычитывать перед публикацией?.. ну или писать, что русский совсем не родной язык, в примечании, чтобы читатель понимал, что переводчик ни бум-бум в целевом языке перевода.

6 ноября в 17:13

12 комментариев из 24

Показать ещё 12 комментариев

	Serryta 6 ноября в 17:56
Жопожуй Конидзэ даже хорошая нейронка при переводе часто опускает целые предложения и добавляет отсебятины в виде фандомных штампов Если пиздить палкой - нет :)

Serryta

6 ноября в 17:57

Матемаг

Запостить ему нейроночный перевод, лол. Пусть офигеет, что можно сделать в 2 раза лучше ~~за те же деньги~~ с плюс-минус той же скоростью.

Нейроночный быстрее. Ну, в моем понимании. Причем если не на порядок, то раз в пять точно хД

Жопожуй Конидзэ

6 ноября в 17:57

...и это всё равно лучше, чем гуглоперевод, в 2 раза. А если ещё и вычитать... но ведь переводчик, судя по цитатам, не вычитывает вообще никак, никогда и ни за что, поэтому нейронка будет лучше только в 2 раза, а не в 10.

ну, да, соглашусь

	Amalia_Vilson 6 ноября в 20:05
А бета есть у этого текста? Можно посоветовать найти

	Жопожуй Конидзэ 6 ноября в 20:25
А бета есть у этого текста? Можно посоветовать найти там не бета, там переводчик нужен 2

	michalmil Онлайн 6 ноября в 20:34
Serryta Думаю, можно попробовать написать в комментариях. Судя по тому, что сейчас выходят отредактированные версии некоторых переводов, возможно, это услышат) 1

	michalmil Онлайн 6 ноября в 20:35
Amalia_Vilson В таких случаях только переводить заново)

	Amalia_Vilson вчера в 07:28
Жопожуй Конидзэ там не бета, там переводчик нужен Текста нам не принесли, так что... Кто его знает michalmil Amalia_Vilson В таких случаях только переводить заново) Грустно. Но бывает...

Serryta

вчера в 08:02

Amalia_Vilson

Текста нам не принесли, так что... Кто его знает

Ну вот свежее, прям с читаемой главы.
"Из палочки вырвалась серебристая олененка и грациозно побежала по коридору."
Серебристая, блять, кто?))) самка оленя - оленуха. Лань - это другой вид (так что если имелась в виду "молодая самка", аналог важенки - то это оленуха). Но "серебристая оленёнка" - это что вообще такое? И явно не очепятка, так как далее "побежала", то есть явно речь про что-то женского рода.))

	щзхъ вчера в 08:16
Когда юная яшка осознала себя переводчиком... ТС, попробуйте её сперва мягко образумить, если не поможет - ведро и вентилятор в помощь.

Хэлен

вчера в 13:19

Вот все хейтят нейро-тексты, а на деле - спасибо тебе, бездушная хрень, ведь без тебя я бы никогда не прочитала горячее фикло по любимого пейрингу.

Когда видишь претензии к ляпам, штампам, кривопереведенным моментам, так и хочется ткнуть недовольных в человечьи переводы, где подобного в разы больше, но только еще и в русском языке сделана куча ошибок. Сетке сказал: "Оформи прямую речь по правилам РЯ", и готово. А человечьи переводчики так и несут кавычки на все главы и страницы.
Не подумайте, что мне нра нейро-тексты, нет, не нра. Но безграмотное и некачественное человечье творенье мне нра еще меньше.
Сочинить хорошо сетка пока не может, а вот перевести нормально - еще как может. Собственно, как и человечьи авторы/переводчики: сделать это хорошо могут ой как не все.
А вот норм бета вполне может и сеточный, и йашный текст превратить в норм работу.

	n.nichik вчера в 16:56
Смотря зачем, какие цели - от цели будет зависеть как

	zloispoon Автор 1, Иллюстратор 1
	Ярик-самоварик Автор 1
	yakir Автор 1
	Кьяль Иллюстратор 2
	MissMiller Автор 1