nadeys, +100500
Это можно сравнить с постами Кисо про его кота, когда он называл его пидорасом. Не потому, что кот пидорас, а потому что он какими-то действиями достал Кисо.
Как бы, меня недавно автобус из лужи облил, хотя я стоял достаточно далеко, о чем я подумал? Что водитель - пидр!

Как говорится, для того, чтобы быть пидорасом, не обязательно быть геем.

Я все понимаю, но почему такие сильные эмоции в адрес совершенно безобидных, и даже очень любопытных насекомых. Вот тараканы - пидорасы. Клопы и комары тоже пидорасы. Но причем тут муравьи мне непонятно, потому и спросил знатоков насчет точности перевода. И мне кажется что если исключить неуловимую в переводе игру слов, то значение козявки ближе по смыслу.

Потому что это характеризует не муравьев, а персонажа, назвавшего их пидорасами.

> И мне кажется что если исключить неуловимую в переводе игру слов, то значение козявки ближе по смыслу.

кмк, тоже

"хуйнюшки"))))))))) цинично, как у Кинга, и смысл подходит))))

"значение козявки ближе по смыслу" +1

На самом деле ближе по смыслу будет "мелкота")
Воля, хорош народу мозги пудрить - Василеостровское выхается, мля!