«Гарри Поттер» так «Гарри Поттер». Я продолжаю #ужасные_обзоры переводов #хрюкотали_зелюки
И снова: мнение субъективное, возможны спойлеры, но я постараюсь их избегать (получается очень не очень). Я не переводчик, английский знаю слабо, другие языки не знаю совсем, поэтому оцениваю только русский текст. Можно призвать меня к работе и ругать там, тем более отзывы я не относила. Прошу меня понять и простить.

Но заканчиваем хиханьки-хаханьки, в номинации Always значит всегда представлены работы жанра драмма/ангст, а значит, мы будем плакать. Над текстами или от текстов? Разберемся. Поехали!

В защиту Рона
Мне нравится идея этой работы, экспозиция, то, как показаны отношения Гарри и Рона, аргументы, которые приводит Гарри, его речь шафера… И столь же не нравится перевод, очень уж он механический, невычитанный, царапающий глаз через строчку.
Для примера несколько зацепивших фраз, но на самом деле их больше:
не склизкой? Как минимум. Не по-русски ж звучит
Тоже криво звучит же. Перевод прямо молит о редактуре. Однако спасибо, что принесли такой любопытный текст.

Возвращение домой
Грустный, но одновременно светлый текст. Гарри возвращается домой, в Годрикову лощину, и рядом с ним его друзья.
Скажу честно, меня почти пробило на слезы от попыток Гарри представить, какой была его семья, каким могло бы быть его детство рядом с родителями. Есть упоминание Луна и море, но тут будто бы характеры поприятнее, очень продуманная атмосфера, настоящая дружба и любовь. И будто перевод повычитаннее.
Удивило лишь, что Гарри разбирается в моде и в духе семидесятых, но это, возможно, следствие общения с Петуньей.
Спасибо за перевод, тронуло. Одна из сильнейших работ на конкурсе.

Меньше чем Дайлис
Сильная работа и отличный перевод. Живые портреты обычно воспринимаются, как часть Хогвартса, редко кто задумывается о том, что они могут быть по-настоящему живыми. Чувствовать, думать, страдать. И тем не менее зря Дайлис считает себя бесполезной: без возможности оповещений от портретов директорам было бы гораздо труднее. Если бы не она — домовик не защитил бы ученика. Но невозможность уйти, конечно, угнетает. Спасибо переводчику!

Опоздавший
Трагичная история с похорон Фреда. Непонятно, было ли его явление глюком Джорджа или подарком магии, но вышло, скорее, грустно, чем смешно. Все эти попытки посмеяться над гостями на похоронах, над их скорбью бледны и печальны, ведь по-настоящему Фред смеяться больше не сможет. Спасибо за перевод, читается легко.

Полумна в гостях
 на площади Гриммо
Идея интересна: Луна едет в гости в дом на площади Гримо. И, прочитав сперва отзывы, я уже настроилась на приятную историю, однако не тут-то было.
Луна Лавгуд здесь Полумна, но что ж, перевод Росмэн никто не отменял, просто уже как-то непривычно.
Язык очень тяжеловесный с обилием иишкоообразных метафор, через которые становится скучно пробираться почти сразу. Я уже молчу о том, что во втором же абзаце Сириус подает дурной пример крестнику, вовсю распивая огневиски. Злоупотребение алкоголем много где в фиках встречается, не будем никого осуждать, дело в другом:
Это второй абзац. Ну и звучит он, мягко говоря, не очень, по-моему.
Вот еще несколько примеров:
Предупреждений? Причем здесь они?
И таких формулировок очень много по тексту.
Когда Полумна выражается мозговыворотно, это еще можно как-то обосноваать канонным чудачеством (хотя в каноне ее не настолько заносило), но, когда подобные формулировки в авторском тексте и в речи абсолютно всех персонажей, это… утомляет. И наводит на мысли об одном известном всем помощнике, однако не буду никого голословно подозревать.
Еще в тексте проблемы с определением времени. Я даже перечитала, не поняла, в какой временной петле сидели персонажи.
Ранее дважды упоминались утра, причем, как мне показалось, разные. Почему вдруг меньше суток прошло?
И потом сразу же:
Хотя договаривались, что она погостит неделю. Уж не знаю, у кого проблемы с таймингом: у меня, у переводчика или у автора — но воспринимается максимально странно.
Тем не менее, как я отмечала ранее, идея интересная. Спасибо за перевод, уверена, при хорошей вычитке он станет гораздо лучше.

Разбившаяся вдребезги любовь
Скажу честно: не осилила. Я читала «Идиота», «Войну и мир», «Тихий Дон», но тут не смогла, под конец уже по диагонали пробежалась (вдруг под конец что-то изменилось. Но нет). И вряд ли тут вина переводчика, проблема кроется в сюжете, который построен на АУ ради АУ и хождениях туда-сюда. Вместо Лили (которая в тексте присутствует, но очень мельком) Северус дружит с некой Самантой. Она никакая. То есть вроде и добрая-прекрасная, но при этом крайне пресная. Мы видим ее исключительно страдающей. И я сейчас не говорю, что человек не может страдать от потери близких, однако сочувствия к героине нет, нет эмоциональной зацепки. И весь текст сплошной дарк, чем дальше, тем хуже. В общем, крайне не зашло. Тем не менее, спасибо переводчику, возможно другие тексты будут удачнее.

Элегия верному предателю
Еще одна мрачная АУшка, где Сириуса отправили шпионом к Пожирателям. При этом флэшбэки и настоящее время абсолютно никак не разделяются, поэтому было неясно, кому какие реплики принадлежат и в каком времени идет повествование. Кроме того, тут тоже есть значимые и ничем не обоснованные расхождения с каноном: Регулус же погиб после окончания школы, а он был младшим братом Сириуса. Почему же тогда Сириус в Хогвартсе на момент смерти брата? Собственно, это основная завязка фанфика. И в остальном настолько нелогично, что никакого сочувствия к персонажам нет. Опять же, не знаю, проблема в оригинале или в переводе, поэтому, во-первых, советую переводчику оформлять текст, чтобы было понятно, кто что и когда говорит, а во-вторых, желаю новых интересных работ.

С Поттером закончили, поэтому на сегодня все, увидимся когда-нибудь потом. Всем хорошего вечера!