#Хрюкотали_зелюки #обзор

А теперь бугагашки по ГП.

Алфавит
В ау, где все живы и дружат, потому что автор предлагает плюхнуться во флафф, Джеймс Поттер занимается с сыном. В основе шутки, как заботливо пояснил переводчик, слово fuck, которое выучил ребенок.
Шестилетний.
Типа впервые его услышал, да.
Слово переведено как "капец", потому что, сами понимаете, русский мат - это вам не жалкий английский аналог, и он сразу поднимает рейтинг с G до NC-17.
Но ведь обратное верно: эти факи Гарри должен был слышать сплошь и рядом, потому что, ну, их оч вольно используют в английском. Прям в праймтайм на телевидении могут ляпнуть, и запикивать никто не будет. Так что ладно бы Гарри было два года или там три... Опять, что ли, автор детей только в кино наблюдал?
Но в целом нормчик переведено. Вопросы только к оригиналу.

Брокколи и искусство сочинять небылицы
Вот тут уже детей воспитывает Гарри, и дети эти гораздо более реалистичные - нормальные здоровые коварные манипуляторы, так что родителям приходится поднапрячься, чтобы их переманипулировать. Что, кст, и впрямь сомнительный метод, так как потом придется учить тех же детей замечать логические ошибки в спорах и вычислять демагогов вроде бати. А то, знаете ли, это оружие обоюдоострое и фашисты тоже ели огурцы!!
Перевод хорош, я даже нашла оригинал хех, чтобы проверить кое-что, и... Да. Хорош. И речевые характеристики сохранены, и ритм - все отл.

Выше Ожидаемого
Тут у нас гриффиндорские шутки ниже пояса, пов Снейпа. И есть, как по мне, одна проблемка: выбор фичка.
Для связности: в амероангл с его любовью обвешивать людей ярлыками есть так называемые jocks и nerds - качки и задр ботаники (а также prep, art kids и прочие, но пофиг). И вот тут типичный нерд Снейп выступает против типичных джоков - команды своего же факультета. Потому что, как он сам себе признается, они его в детстве обижали.

И вот вроде хороший перевод (пусть и слетает йумор от игры слов - blue balls в англ имеет дополнительный смысл, это устойчивое, гугланите), но вот эти чисто американские хиханьки без знания контекста лишены глубины. Ибо кнонный Снейп оч даже болел за свою команду: у них, у англичан, несколько иные принципы для деления общества. У русских читателей ситуация ещё трагичнее, потому что у нас принято, что талантливый человек должен быть талантлив во всем, чтоб и швец и жнец, а убогий - убог везде, и с дележкой людей потому опять же другие принципы получаются... В общем, не в ту ЦА фичок кмк. И я даже не представляю, что сделать переводчику, чтобы все это несчитываемое считалось.
Что-то я увлеклась, простите.

Ещё одна, куда более серьёзная ошибка тётушки Мардж
Аж 50кб хорошего перевода про постканон: Гарри и Джинни пришли на свадьбу Дадлика. "Розыгрыши" в стиле близнецов, туалетный юмор и дополнительный буст подзабытой ненависти родственников друг к другу. Дадли с невестой хотели как лучше, но они оба не оч умные, вилимо.

Благодаря переводчику читается очень легко, но из-за автора в итоге думаешь "ну и зачем я это все прочел". Реально все, вообще все в фике как будто отупели относительно канона, и это этого тяжко и досадно. Ну зато перевод норм, да.

С привкусом корицы
Типа юмор про Дафну и Гарри, но на самом деле это просто, ну, прегет про Дафну и Гарри. Где смеяться, я так и не поняла. Дафна прописана как суровая нордическая дева, строгая, справедливая и знающая себе цену (ну да, она работает за еду, но цену знает же!)

Перевод с первых строк обнадежил, а потом пошли косяки, причем именно переводческие. К примеру, "у меня сейчас череп треснет" что должно было значить? Что у Гарри сильно болит голова? А то получилось, что да. А мерно болтался - это мерно покачивался? В общем, надо лучче подбирать слова... А началось-то отлично!

С точностью до буквы
Простенький, милый и оттого, на мой вкус, и впрямь немного смешной фик про юных мародеров. Совсем юных, второй курс, и они тут ни над кем не ржут, а просто вместе хулиганят, причем даже не слишком опасно для себя. Макгонагалл тоже тут молодая (относительно) и еще не уставшая, не переставшая интересоваться делами учеников. Может, это просто потому что она еще до войн и тд... Любопытно было почитать ее мнение о всей веселой компашке.

Перевод впечатлений не оставил - ни в плюс, ни в минус. Видно, что перевод, но читать это не мешает. Даже не знаю, что сказать.