|
#поединок_поэтических_переводов
шаг за шагом тихой кошачьей походкой подкрадываясь от детских стихов к серьезной лирике и Вильяму нашему Шекспиру на 22 ноября приглашаю потерзать следующий лот №6 Song by T. S. Eliot If space and time, as sages say, Are things which cannot be, The fly that lives a single day Has lived as long as we. But let us live while yet we may, While love and life are free, For time is time, and runs away, Though sages disagree. The flowers I sent thee when the dew Was trembling on the vine, Were withered ere the wild bee flew To suck the eglantine. But let us haste to pluck anew Nor mourn to see them pine, And though the flowers of love be few Yet let them be divine. 1907 правила те же перевести любым доступным вам способом и придать поэтическую форму, как можно ближе к оригиналу жестких правил нет, хотите, опубликуйте под этим сообщением, хотите, дождитесь воскресного поста мой выбор стихов так же не догма, предложите то, что интересно вам сегодня в 18:55
4 |