Неведомая узорчатая хуйня?

технически, если оно металлическое и доспех, то нагрудник или кираса
или, скорее всего, вообще бригантина

Бригантина тут непричем, это тряпочка.

а как называется декоративный доспех?

Это магический комплект. т.е. в принципе - да, тряпочка, но с элементами легкой брони. Исходя из логики...

теоретически это можно назвать камзолом.
С учётом того, что там есть кольчужные вставки - это действительно неведомая хуйня

О Шиллен, это ж ава-сет. :-) Прям привет из прошлого.
P.S. 4ert13 бросайте вы эту херь пока не поздно.

Вообще robe - в широком смысле верхняя одежда: платье (и как женское платье, и в смысле одежда), балахон, мантия, длинная верхняя туника, длинный камзол, даже длинная верхняя рубаха.

На "фото" я вижу короткую нижнюю рубаху (тунику) с длинным рукавом, на которую надета верхняя рубаха (туника) с коротким рукавом, и поверх этого великолепия напялена то ли совершенно дурацкая кираса, то ли не менее дурацкий нагрудник. Без поддоспешника, мля!

На самом деле, можно просто так её и оставить - "роба", и не заморачиваться. https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Роба_(значения)

P.S. Жаль, что фандом так пока и не доделали((

Doctor Crouch
хотите заняться?)

4ert13
Пока хз, ибо времени не слишком много, плюс давно уже не играла и даже боюсь представить себе весь масштаб изменений. Короче, если кроме меня этим будет заниматься ещё кто-то, тогда я не против.