 #Средиземье #фильмы #переводы Как на русский перевели слова Бильбо, которые он говорит застывшему Торину: "Смотри: орлы"? Простая фраза, но как ни гоняю в голове, на русском звучит неестественно и даже смешно.
14 января 2015
|
 |
|
|
А что не так с репликой? Оо
|
|
|
|
|
Ты смотрела фильм?
|
|
|
|
|
Новые хоббиты? Нет.
А, там всё на фильме... |
|
|
|
|
Торин умер. Остановившийся взгляд смотрит в небо. Бильбо наклоняется к Торину, поворачивается в ту же сторону и говорит:
- Look - the eagles are here... А я не могла никак придумать, как перевести, чтобы интонация не загубила фразу. |
|
|
|
|
Ой.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
