Imka: Я,конечно, до неприличия неприличная, но только прочитайте: ...заколдовала мой топор так, что тот с

Я,конечно, до неприличия неприличная, но только прочитайте:

...заколдовала мой топор так, что тот сначала отрубил мне руку, потом ногу… ну, и все остальное

О, боже, вовсе не сердце было его заветным желанием...
Мой мир перевернулся.

В отличие от Сухинова, Волков все описывает гораздо более невинно:

...заколдовала мой топор, он отрубил мне левую ногу ... правую ногу ... руки ... голову ... разрубил мне туловище пополам

Или все дело в цензуре? :)

#изумрудный_город

26 января 2015

Отключить рекламу

5 комментариев из 8

Показать ещё 3 комментария

Imka

26 января 2015

Clegane, знанием английского похвастаться не могу. Мой поверхостный перевод цитаты из Баума скорее ближе к версии Волкова. И Волков, и Сухинов все-таки не переводили Баума: у Волкова пересказ с дополнениями и изменениями, у Сухинова - вообще продолжение истории. Так что мог бы именно здесь не быть таким точным к первоисточнику.

nadeys, а какое предупреждение? Я поставлю))) Вроде старалась предельно прилично написать. Книги Сухинова изданы, любопытно даже, для детей со скольких лет.
Я второй день перевариваю прочитанное. Эта фраза пока не дает оценить всю декалогию, даже просто "что понравилось, что нет".
"Волшебник Изумрудного города" - мои любимые книжки детства, я ради них читать научилась. И тут такой поворот.

	Imka 26 января 2015
Clegane, еще бы там подробности были. Просто этот ужасный взрослый взгляд на вещи, тексты(((

	Clegane 26 января 2015
Ну, меня этим не смутить. Я человек, выросший на Кинге, Дрюоне и Луисе Ламуре.

	Исповедник 26 января 2015
Все правильно. Дровосек хотел вернуть способность "любить". Подробности каждый сам может домыслить.

	dumalka 27 января 2015
Ну, у Гудвина он просил всё-таки сердце. Это как с теми детскими загадками: Туда, сюда, обратно. Тебе и мне приятно. И ребёнок без проблем ответит, что это качели.