Синифаз Аграфский
А не деанонить текст, который данному персонажу не принадлежит, а взят в использование - вежливо?

В коммах к посту о переводе принесли вот такой аргумент:
"работа должна быть написана специально для конкурса и нигде более не опубликована.

Вопрос: почему это правило нарушается? Ведь работа на другом языке - это опубликованая работа и она НЕ написана специально для конкретного конкурса"

Т.е авторы, участвующие в конкурсах не могут быть опубликованы во время конкурса на других площадках, а переводы могут...

Зоя Воробьева
Не могу сказать за последние конкурсы, но когда-то точно была формулировка с уточнением, что переводы должны быть сделаны специально для конкурса и нигде ранее не публиковаться. Переводы, а не сами фанфики.

ReFeRy

Мнения разделились. Часть переводчиков согласилась с предложением, другая - нет.

Один из отказавшихся переводчиков считает проставление подобной ссылки деаноном, поскольку его ник можно найти в комментариях к оригиналу. Я деаноном это не считаю. Какова точка зрения администрации?

Я вижу несколько вариантов:
1) Если это не деанон, то ссылки на оригинал могут указывать не только авторы, но и все желающие.

2) Если это деанон, то перевод должны снимать с конкурса по запросу любого, кто найдёт оригинал.

rational_sith
Я имел ввиду - убедить переводчиков не оставлять анонимность после конкурса. И ничего более.

В остальном порядок проведения конкурсов с анонимными переводами уже установлен и прекрасно выражает позицию администрации.

ReFeRy

Где с ним можно ознакомиться?

Меня интересуют ответы на следующие вопросы:

1) Могут ли переводчики, которые просили разрешение в комментариях к оригиналу, публиковать ссылку на него во время конкурса?

2) Могу ли я во время конкурса опубликовать в блогах ссылки (и ничего кроме ссылок) на оригиналы всех переводов?

3) Могу ли я во время конкурса опубликовать в блогах ссылки на оригиналы и ники переводчиков, которые мне удалось найти в комментариях к ним?
Если нет, то можно ли такой пост опубликовать после разрешения деанона, но до того, как это сделают сами авторы, как здесь?

4) Могу ли я требовать снятия с конкурса любого фанфика, если нашёл просьбу на перевод от пользователя с узнаваемым ником в комментариях к оригиналу?

rational_sith
Всё вами перечисленное преследует одну только цель - деанонимизировать переводчиков, то есть участников конкурса, что приведёт к их дисквалификации.

Только уточнение к третьему пункту выглядит более-менее, ибо не может привести к печальным последствиям.

ReFeRy
Очевидно, первый пункт такую цель не преследует. Во-первых, я хочу получить ответ на этот вопрос на случай, если мне придётся просить разрешения в комментариях на ao3. В случае, если ответ - "нет", мне нужно срочно предупредить переводчиков, с которыми мне удалось связаться на предыдущем этапе.

По поводу второго пункта: можно ли тогда публиковать ссылки только на оригиналы тех переводов, по которым нельзя определить переводчика (например, переводы с fanfiction.net)?

rational_sith
1. Не важно кто публикует ссылку на оригинал, если это ведёт к деанону, то есть все шансы на печальный исход.

2. Думаю, что можно.

ReFeRy
Третий пункт не менее ублюдочен. Переводчики не должны быть деанонимизированными насильно. Я как бы сама хочу высказать свои эмоции в посте деанона и поблагодарить организаторов и читателей. После того, как на прошлых зелюках меня насильно задеанонил юзверь выше, я его кинула в чс. Но факта насильного деанона это не отменило.

ReFeRy

Насколько я помню, ни общими правилами, ни правилами конкурсов это не запрещается. В чём же тогда проблема?

rational_sith
То есть, вы считаете нормальным делать так, чтобы люди по вашей вине исключались из участия в конкурсе?

ReFeRy, правилами это не запрещено

Логика такова: информация о переводах была закрыта из-за того, что можно узнать ники переводчиков в комментариях к оригиналу. Если мне удастся снимать такие конкурсы с переводов, то скрывать информацию станет незачем.

Также такое развитие событий может побудить составить какую-нибудь памятку о переводах и анонимности (это тоже мной предлагалось).

Я думаю, что это не очень-то хорошо, потому и не пишу никаких постов, а обсуждаю ситуацию с вами.

ReFeRy, в новом формате ввода пейрингов есть баг.
Можно вставить ОМП/ОЖП, но нельзя ОМП/ОМП и ОЖП/ОЖП, не знаю это только в фандоме ГП так или везде

S H
Так везде. Пока не придумал, как дать возможность менять порядок персонажей.

А что за дела творятся на странице "все фандомы"?
Два фандома по два раза (возможно, из-за одинакового кол-ва фиков, но ведь в других случаях такого нет).
Скрин: https://yadi.sk/i/gnYa-k4WlyTVTQ

RinaM
Спасибо, исправлено.

А можно уточнить, как такое возможно: фик в корзине, но за сегодня имеет 309 просмотров?
https://imgur.com/a/vvWPHhT

Хэлен, Реф как-то говорил, что если вы спрятали оп. фф в корзину, то это число последних просмотров за тот день, когда вы его убрали.

S H
а! тогда вопрос снимается.