Это просто брюзжание книжника. На самом деле, весьма небрежное обращение с каноном. Хотя, к его чести, автор предупредил, что пишет по сериалу.
Но даже это не оправдывает перевранных имён - имён! - титулов и простейших понятий.