Это надо спросить у переводчиков, как. Но слова Джеймса не несут никакой подтекст, делающий из него быдло, говнюка, невоспитанное чмо, понтующееся чмо и т.д. Он просто удивился.
- Я бы хотел стать неонатологом. А ты?
- Не знаю. Все мои вообще-то ближе к моргам.
- Да ладно?
Просто удивление, как его выражают носители. Наш перевод делает из персонажа высокомерное чмо - это не так.
Princeandre:
Взрослый мужик попадает в тело Гарри Поттера и без всяких плюшек начинает исследовать магию. Автор описывает детство Гарри и пытается объяснить всё что с ним происходило. Попаданец же пытается устрани...>>Взрослый мужик попадает в тело Гарри Поттера и без всяких плюшек начинает исследовать магию. Автор описывает детство Гарри и пытается объяснить всё что с ним происходило. Попаданец же пытается устранить психологические проблемы Гарри. Есть магические столкновения и книзлы.. Жаль что Фанф не закончен.