свой парень LingvoUniversal (Ru-En)
one of the lads, good old boy

А про мятежника - это Белфаст хорошо перевели - Конфедерат-повстанец- вот собственно, кто я. (I'm agood old rebel and that's just what I am)